Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kial vi estas tiaj seriozaj?
Вы чего такие серьезные?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gekamaradoj, ni klopodu esti seriozaj.
Давайте постараемся быть серьёзными.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efektoj de la malsano ne estis seriozaj.
Последствия болезни не были серьёзными.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kio diras, ke proponoj devas esti seriozaj?
Кто говорит, что предложения должны быть серьёзными?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
virinoj ankaux devas esti seriozaj, ne kalumniantoj, sobraj, fidelaj pri cxio.
Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel ni povus esti seriozaj al la mondo, dum la mondo mem estas tiel ridinda!
Как мы можем быть серьёзными в обществе, тогда как общество само так смешно!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar cxu ni estis frenezaj, tio estis pro dio, aux cxu ni estas seriozaj, tio estas pro vi.
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la viskia koktelo highball (kutime viskio verŝita sur glacion kaj miksita kun zingibra elo aŭ sodakvo en koktelglaso) restas ŝatata koktelo por liberpensaj japanaj junuloj kiel ankaŭ por pli seriozaj firmaodungitoj.
И виски хайбол (виски и имбирный эль или содовая, которые подаются с большим количеством льда в бокале хайбол) остается самым популярным коктейлем и среди японской молодежи, и среди солидных бизнесменов.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: