Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gxia spiro ekbruligas karbojn, kaj flamo eliras el gxia busxo.
pod njim su otri crepovi, stere sebi otre stvari u glibu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiel ankaux la lango estas malgranda membro, kaj fanfaronas grandajxojn. jen, kiel grandan arbaron ekbruligas fajrero!
a tako je i jezik mali ud, i mnogo èini. gle, mala vatra, i kolike velike ume saee.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu virino, havante dek drahxmojn, se sxi perdis unu drahxmon, ne ekbruligas lampon kaj balaas la domon kaj sercxas diligente, gxis sxi gxin trovos?
ili koja ena imajuæi deset dinara, ako izgubi jedan dinar, ne zapali sveæe, i ne pomete kuæe, i ne trai dobro dok ne nadje?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la lango estas fajro; mondo da maljusteco inter niaj membroj estas la lango, kiu malpurigas la tutan korpon kaj ekbruligas la radon de la naturo kaj estas ekbruligita de gehena.
i jezik je vatra, svet put nepravde. tako i jezik ivi medju naim udima, poganeæi sve telo, i paleæi vreme ivota naeg, i zapaljujuæi se od pakla.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la filoj kolektas la lignon, kaj la patroj ekbruligas la fajron, kaj la virinoj knedas la paston, por fari kukojn por la regxino de la cxielo, kaj ili faras versxoferojn al aliaj dioj, por cxagreni min.
sinovi kupe drva, a oèevi loe oganj, i ene mese testo, da peku kolaèe carici nebeskoj, i da liju nalive drugim bogovima, da bi mene draili.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen vi cxiuj, kiuj ekbruligas fajron, cxirkauxas sin per flamoj, iru en la lumon de via fajro, kaj en la flamojn, kiujn vi ekbruligis. per mia mano tio farigxos al vi; en doloro vi kusxos.
gle, svi koji loite oganj i opasujete se iskrama, idite u svetlosti ognja svog i u iskrama koje raspaliste. to vam je iz moje ruke, u mukama æete leati.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: