Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj moseo malsupreniris de la monto al la popolo kaj sanktigis la popolon, kaj ili lavis siajn vestojn.
i mojsije sidje s gore k narodu; i osveta narod, i oprae haljine svoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dio benis la sepan tagon kaj sanktigis gxin, cxar en gxi li ripozis de sia tuta laboro, kiun li faris kreante.
i blagoslovi bog sedmi dan, i posveti ga, jer u taj dan poèinu od svih dela svojih, koja uèini;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ili ne povis fari gxin en tiu tempo pro tio, ke la pastroj ne sanktigis sin en suficxa nombro kaj la popolo ne kolektigxis en jerusalem.
jer je ne mogae slaviti u to vreme, jer ne bee dosta svetenika posveæenih i narod se ne bee skupio u jerusalim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj moseo prenis la sanktan oleon, kaj sanktoleis la tabernaklon, kaj cxion, kio estis en gxi, kaj li sanktigis ilin.
i uze mojsije ulje pomazanja, i pomaza ator i sve stvari u njemu, i osveti ih.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antaux ol mi formis vin en la utero, mi vin konis, kaj antaux ol vi eliris el la ventro, mi vin sanktigis, mi faris vin profeto por la popoloj.
pre nego te sazdah u utrobi, znah te; i pre nego izidje iz utrobe, posvetih te; za proroka narodima postavih te.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankaux cxiuj estroj de la pastroj kaj de la popolo tre multe pekadis, simile al cxiuj abomenindajxoj de la nacioj, kaj ili malpurigis la domon de la eternulo, kiun li sanktigis en jerusalem.
i svi glavari izmedju svetenika i narod greae veoma mnogo po svim gadnim delima drugih naroda, skvrneæi dom gospodnji, koji bee osvetio u jerusalimu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili kolektis siajn fratojn kaj sanktigis sin; kaj ili eniris, laux la ordono de la regxo, konforme al la vortoj de la eternulo, por purigi la domon de la eternulo.
i skupie braæu svoju, i osvetavi se dodjoe, kako bee zapovedio car po reèi gospodnjoj, da oèiste dom gospodnji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar al mi apartenas cxiuj unuenaskitoj de la izraelidoj, el la homoj kaj el la brutoj; en la tago, en kiu mi batis cxiujn unuenaskitojn en la lando egipta, mi sanktigis ilin por mi.
jer je moj svaki prvenac izmedju sinova izrailjevih i od ljudi i od stoke; onaj dan kad pobih sve prvence u zemlji misirskoj, posvetio sam ih sebi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar hxizkija, regxo de judujo, donis por la popolo mil bovojn kaj sep mil sxafojn, kaj la eminentuloj donis al la popolo mil bovojn kaj dek mil sxafojn; kaj jam tre multaj el la pastroj sin sanktigis.
jer jezekija, car judin, dade zboru hiljadu junaca i sedam hiljada ovaca; a knezovi dadoe zboru hiljadu junaca i deset hiljada ovaca; i osveta se mnogo svetenika.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankaux cxio, kion sanktigis la antauxvidisto samuel, kaj saul, filo de kisx, kaj abner, filo de ner, kaj joab, filo de ceruja, cxio sanktigita estis sub la gardado de sxelomit kaj liaj fratoj.
i ta god bee posvetio samuilo videlac i saul, sin kisov i avenir sin nirov i joav sin serujin; ko god posveæivae, davae u ruke selomitu i braæi njegovoj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: