Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj en cxiuj vinbergxardenoj estos plorado, kiam mi trairos meze de vi, diras la eternulo.
i po svim æe vinogradima biti tunjava, jer æu proæi posred tebe, govori gospod.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nudigita glavo trairos lian korpon, kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.
strela putena proæi æe kroz telo njegovo, i svetlo gvodje izaæi æe iz uèi njegove; kad podje, obuzeæe ga strahote.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne trairos gxin piedo de homo, nek piedo de bruto trairos gxin, kaj gxi ne estos logxata dum kvardek jaroj.
neæe prelaziti preko nje nogom svojom èovek, niti æe ivinèe nogom svojom prelaziti preko nje, i neæe se iveti u njoj èetrdeset godina.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar jen mi levos la hxaldeojn, nacion kruelan kaj lertan, kiu trairos la tutan largxon de la tero, por ekposedi logxejojn, kiuj ne apartenas al gxi.
jer, evo, ja æu podignuti haldejce, narod ljut i nagao, koji æe iæi po zemlji irom da osvoji naselja koja nisu njegova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiufoje, kiam gxi trairos, gxi kaptos vin; cxar cxiutage gxi trairos, tage kaj nokte, kaj terura estos la klarigo, kiun gxi donos.
Èim zadje, odneæe vas, jer æe zalaziti svako jutro, danju i noæu, i kad se èuje vika, biæe sam strah.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam oni vin persekutos en unu urbo, forkuru en alian; cxar vere mi diras al vi:vi ne trairos la urbojn de izrael, antaux ol venos la filo de homo.
a kad vas poteraju u jednom gradu, beite u drugi. jer vam kaem zaista: neæete obiæi gradova izrailjevih dok dodje sin èoveèiji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fine ekbatalos kontraux li la suda regxo, kaj jxetos sin sur lin la norda regxo kun cxaroj, rajdistoj, kaj multe da sxipoj, atakos la regionojn, inundos, kaj trairos.
a u poslednje vreme juni æe se car pobiti s njim; i car æe severni udariti na nj kao vihor s kolima i konjicima i s mnogim ladjama, i uavi u zemlje poplaviæe i proæi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj al josuo mi ordonis en tiu tempo, dirante:viaj okuloj vidis cxion, kion la eternulo, via dio, faris al tiuj du regxoj; tiel la eternulo faros al cxiuj regnoj, kiujn vi trairos.
a isusu onda zapovedih govoreæi: oèi tvoje vide sve to je uèinio gospod bog va sa ona dva cara; onako æe gospod uèiniti sa svim carstvima u koja dodje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: