Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cxar liaj fratoj mem ne kredis al li.
(hata ndugu zake hawakumwamini!)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la domanoj de homo estos liaj malamikoj.
na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam vesperigxis, liaj discxiploj malsupreniris al la maro;
ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankaux jesuo kaj liaj discxiploj estis invititaj al la edzigxo.
naye yesu alikuwa amealikwa arusini pamoja na wanafunzi wake.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ayi hernández vizitis provincon de capiz kaj konigis liaj observoj:
— tudla productions (@tudlaprod) novemba 13, 2013
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(kvankam baptadis ne jesuo mem, sed liaj discxiploj),
(lakini ukweli ni kwamba yesu hakuwa anabatiza ila wanafunzi wake.)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denove la sekvantan tagon staris johano, kaj du el liaj discxiploj;
kesho yake, yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed sata kaj liaj kamaradoj devas klarigi sin al la homoj en zambio, ne inverse.
serikali hii inawachukulia wapiga kura kirahisi. sata na baraza lake wanawajibika kwa watu wa zambia na si kinyume chake
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dum li ankoraux malsupreniris, liaj sklavoj lin renkontis, dirante:via filo vivas.
alipokuwa bado njiani, watumishi wake walikutana naye, wakamwambia kwamba mwanawe alikuwa mzima.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiuj profetoj de post samuel kaj liaj posteuloj, kiuj parolis, antauxanoncis ankaux tiujn tagojn.
manabii wote, kuanzia samweli na wale waliomfuata, walitangaza habari za mambo haya ambayo yamekuwa yakitendeka siku hizi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al abraham naskigxis isaak, kaj al isaak naskigxis jakob, kaj al jakob naskigxis jehuda kaj liaj fratoj,
abrahamu alimzaa isaka, isaka alimzaa yakobo, yakobo alimzaa yuda na ndugu zake,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar jen estas la amo al dio:ke ni observas liajn ordonojn; kaj liaj ordonoj ne estas pezaj.
maana kumpenda mungu ni kuzitii amri zake. na, amri zake si ngumu,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la sinjoro redonos al li laux liaj faroj;
yule sonara aitwaye aleksanda amenitendea maovu mengi; bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiuj cxi tiuj unuanime persistis en pregxado kaj petado, kun la virinoj, kaj maria, la patrino de jesuo, kaj kun liaj fratoj.
hawa wote walikusanyika pamoja kusali, pamoja na wanawake kadha wa kadha, na maria mama yake yesu, na ndugu zake.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar, oni diras, liaj leteroj estas gravaj kaj fortaj; sed lia korpa aspekto estas malforta, kaj lia parolo malsxatinda.
mtu anaweza kusema: "barua za paulo ni kali na zenye maneno mazito, lakini yeye mwenyewe anapokuwa pamoja nasi ni mtu dhaifu, na hata anapoongea maneno yake ni kama si kitu."
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível