Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cxar se la mortintoj ne relevigxas, ankaux kristo ne relevigxis;
jer ako mrtvi ne ustaju, ni hristos ne usta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed iu diros:kiel la mortintoj relevigxas? kaj kun kia korpo ili venas?
ali æe vam reæi ko: kako æe ustati mrtvi? i u kakvom æe telu doæi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tia sama ankaux estas la relevigxo de la mortintoj. gxi estas semata en putreco, gxi relevigxas en senputreco;
tako i vaskrsenje mrtvih: seje se za raspadljivost, a ustaje za neraspadljivost;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alie kion faros tiuj, kiuj baptigxas pro la mortintoj? se la mortintoj tute ne relevigxas, kial do ili baptigxas pro ili?
ta, dakle, èine oni koji se krste mrtvih radi? kad mrtvi jamaèno ne ustaju, to se i krtavaju mrtvih radi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxi estas semata en malhonoro, gxi relevigxas en gloro; gxi estas semata en malforteco, gxi relevigxas en potenco;
seje se u sramoti, a ustaje u slavi; seje se u slabosti, a ustaje u sili;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se laux homa maniero mi batalis kontraux bestoj en efeso, kiel mi per tio profitas? se la mortintoj ne relevigxas, ni mangxu kaj trinku, cxar morgaux ni mortos.
jer ako sam se po èoveku borio sa zverovima u efesu, kakva mi je korist ako mrtvi ne ustaju? da jedemo i pijemo, jer æemo sutra umreti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jes, kaj ni montrigxas kiel falsaj atestantoj de dio; tial ke ni atestis pri dio, ke li relevis kriston; kiun li ne relevis, se la mortintoj ja ne relevigxas.
a nalazimo se i lani svedoci boiji to svedoèimo na boga da vaskrse hrista, kog ne vaskrse kad mrtvi ne ustaju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed pri la mortintoj, ke ili relevigxas, cxu vi ne legis en la libro de moseo cxe la arbetajxo, kiel dio parolis al li, dirante:mi estas la dio de abraham kaj la dio de isaak kaj la dio de jakob?
a za mrtve da ustaju niste li èitali u knjigama mojsijevim kako mu reèe bog kod kupine govoreæi: ja sam bog avraamov, i bog isakov, i bog jakovljev?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: