Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj la discxiploj iris returne hejmen.
kaya't ang mga alagad ay muling nagsitungo sa kanikanilang sariling tahanan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili restis kelkan tempon kun la discxiploj.
at nangatira silang hindi kakaunting panahon na kasama ng mga alagad.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam vesperigxis, liaj discxiploj malsupreniris al la maro;
at nang kinahapunan, ay nagsilusong ang kaniyang mga alagad sa dagat;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(kvankam baptadis ne jesuo mem, sed liaj discxiploj),
(bagaman hindi bumabautismo si jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dume la discxiploj petis lin, dirante:rabeno, mangxu.
samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, rabi, kumain ka.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ankaux jesuo kaj liaj discxiploj estis invititaj al la edzigxo.
at inanyayahan din naman si jesus, at ang kaniyang mga alagad, sa kasalan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar liaj discxiploj jam foriris en la urbon, por acxeti nutrajxojn.
sapagka't napasa bayan ang kaniyang mga alagad upang magsibili ng pagkain.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estis apud la sino de jesuo unu el liaj discxiploj, kiun jesuo amis.
sa dulang ay may isa sa kaniyang mga alagad, na minamahal ni jesus na nakahilig sa sinapupunan ni jesus.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denove la sekvantan tagon staris johano, kaj du el liaj discxiploj;
nang kinabukasan ay muling nakatayo si juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
farigxis do diskutado inter la discxiploj de johano kaj iu judo pri la purigxo.
nagkaroon nga ng isang pakikipagtalo ang mga alagad ni juan sa isang judio tungkol sa paglilinis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam jesuo finis cxiujn tiujn vortojn, li diris al siaj discxiploj:
at nangyari, na nang matapos ni jesus ang lahat ng mga salitang ito, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam pauxlo volis eniri antaux la popolon, la discxiploj tion ne permesis al li.
at nang inakala ni pablo na pasukin ang mga tao, ay hindi siya tinulutan ng mga alagad.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj elirinte, li iris laux sia kutimo al la monto olivarba, kaj la discxiploj lin sekvis.
at siya'y lumabas, at pumaroon, ayon sa kaniyang kaugalian, sa bundok ng mga olivo; at nagsisunod naman sa kaniya ang mga alagad.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirante:diru:liaj discxiploj venis nokte, kaj forsxtelis lin, dum ni dormis.
na nangagsasabi, sabihin ninyo, nagsiparito nang gabi ang kaniyang mga alagad, at siya'y kanilang ninakaw samantalang kami'y nangatutulog.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj etendinte la manon al siaj discxiploj, li diris:jen mia patrino kaj miaj fratoj!
at iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tio mia patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj.
sa ganito'y lumuluwalhati ang aking ama, na kayo'y magsipagbunga ng marami; at gayon kayo'y magiging aking mga alagad.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidigxis, liaj discxiploj venis al li;
at pagkakita sa mga karamihan, ay umahon siya sa bundok: at pagkaupo niya, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tiu tempo jesuo iris en sabato tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj malsatis, kaj komencis desxiri spikojn, kaj mangxi.
nang panahong yaon ay naglalakad si jesus nang araw ng sabbath sa mga bukiran ng trigo; at nangagutom ang kaniyang mga alagad at nangagpasimulang magsikitil ng mga uhay at magsikain.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en tiu horo la discxiploj venis al jesuo, dirante:kiu do estas la plej granda en la regno de la cxielo?
nang oras na yaon ay nagsilapit ang mga alagad kay jesus, na nangagsasabi, sino nga baga ang pinakadakila sa kaharian ng langit?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la fariseoj kaj iliaj skribistoj murmuris kontraux liaj discxiploj, dirante:kial vi mangxas kaj trinkas kun impostistoj kaj pekuloj?
at nangagbulongbulungan ang mga fariseo at ang kanilang mga eskriba laban sa kaniyang mga alagad, na nangagsasabi, bakit kayo'y nagsisikain at nagsisiinom na kasalo ng mga maniningil ng buwis at ng mga makasalanan?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: