Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ricevas malbonajn datumojn.
stahuji poškozená data.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
onidire jubaba lasas lin fari malbonajn agojn
Říká se, že dělá za yubabu špinavou práci.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
multfoje mi vivis malbonajn tempojn dum mia vivo.
také jsem zažila zlé časy.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne sekvu malbonajn homojn, kaj ne deziru esti kun ili;
nenásleduj lidí zlých, aniž žádej bývati s nimi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
malbonfaranto obeas malbonajn busxojn; malveremulo atentas malpian langon.
zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ne povas permesi tion. mi ne volas malbonajn pilolojn en mia dancejo.
nestrpím takový sračky ve svým klubu.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiel cxiu bona arbo donas bonajn fruktojn, sed putra arbo donas malbonajn fruktojn.
takť každý strom dobrý ovoce dobré nese, zlý pak strom zlé ovoce nese.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kun la helpo de dio, vi devas mortigi la germanojn, bonajn aŭ malbonajn, junajn aŭ maljunajn.
zabít je všechny aby se to nemuselo stát znovu.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silentu antaux la eternulo kaj esperu al li; ne incitigxu, kiam sukcesas homo, kiu plenumas malbonajn intencojn.
mlčelivě se měj k hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li diris al mi:ho filo de homo, cxi tiuj homoj havas malpiajn intencojn kaj donas malbonajn konsilojn en cxi tiu urbo.
tedy řekl mi: synu člověčí, to jsou ti muži, kteříž smýšlejí nepravost, a skládají radu zlou v městě tomto,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiele diras la sinjoro, la eternulo:en tiu tempo venos en vian koron diversaj deziroj, kaj vi pripensos malbonajn intencojn.
takto praví panovník hospodin: i stane se v ten den, že vstoupí mnohé věci na srdce tvé, a budeš mysliti myšlení zlé.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam ili krios al la eternulo; sed li ne respondos al ili, li kasxos antaux ili sian vizagxon en tiu tempo, cxar ili faris siajn malbonajn agojn.
tehdy volati budou k hospodinu, a nevyslyší jich, ale skryje tvář svou před nimi v ten čas, tak jakž oni vykonávali zlá předsevzetí svá.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ambaux regxoj havos en sia koro malbonajn intencojn, kaj cxe la sama tablo ili parolos malverajxon; sed ili ne sukcesos, cxar la fino estas ankoraux prokrastita gxis certa tempo.
tehdáž obou těch králů srdce bude činiti zlé, a za jedním a týmž stolem lež mluviti budou, ale nepodaří se, proto že cíl uložený na jiný ještě čas odložen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi donos pacon al via lando, kaj kiam vi kusxos, neniu vin timigos; kaj mi forigos la malbonajn bestojn el la lando, kaj glavo ne trapasos vian landon.
nebo dám pokoj v zemi, i budete spáti, a nebude, kdo by vás předěsil; vypléním i zvěř zlou z země, a meč nebude procházeti země vaší.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam gxi iras kaj alprenas al si sep aliajn spiritojn pli malbonajn ol gxi mem, kaj ili, enirinte, logxas tie; kaj la fina stato de tiu homo farigxas pli malbona, ol la unua.
i jde, a přijme k sobě jiných sedm duchů horších sebe, a vejdouce, přebývají tam. i jsou poslední věci člověka toho horší nežli první.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉi tiu opcio difinas la kvanton de prevento fare de kwin por malhelpi fokusan forprenadon - tio estas la neatendita aktivigo de novaj fenestroj. (notu, ĉi tiu eblo ne funkcias en 'fokuso sub muso' aŭ 'fokuso nur sub muso' reĝimoj). nenio prevento estas malŝaltita kaj novaj fenestroj ĉiam aktiviĝas. malalta: prevento estas ŝaltita, kiam fenestro ne subtenas tiun funkciadon kaj kwin ne povas decidi ĉu aktivigi ĝin aŭ ne, la aktivigado ja okazos. vere dependas de la aplikaĵo, ĉu ĉi tiu opcio havas pli bonajn aŭ pli malbonajn rezultojn ol normala nivelo. normala: prevento estas ebligita. alta: novaj fenestroj aktiviĝas nur se neniu fenestro estas aktiva aŭ se la fenestro apartenas al la nune aktiva aplikaĵo. tio komprenenble ne estas utila se vi ne uzas musfokuson. tre alta: la uzanto devas mane aktivigi la fenestrojn. la fenestroj kiuj kwin ne permesis ŝteli la fokuson fariĝas markita kiel petante atenton, kiu signifas ke siaj taskostriaj eroj emfaziĝas. vi povas ŝanĝi tiun konduton en la avizoj stirmodulo.
tato volba udává, jak moc se bude kwin snažit zabránit "ukradení" zaměření neočekávanou aktivací nových oken. Žádná: staré standardní chování - ochrana je vypnuta a nová okna se vždy aktivují. nízká: ochrana je zapnuta, pokud okno nemá podporu pro tento mechanismus a kwin se nemůže spolehlivě rozhodnout, okno bude aktivováno. toto nastavení může dávat lepší či horší výsledky než normální úroveň, v závislosti na aplikaci. normální: ochrana je zapnuta; výchozí nastavení. vysoká: nová okna jsou aktivována, pouze pokud není právě žádné okno aktivní nebo pokud patří právě aktivní aplikaci. není asi zcela vhodné, pokud ovšem nepoužíváte zaměření myší. extrémní: všechna okna musejí být explicitně aktivována uživatelem. okna, kterým je zabráněna krádež zaměření, jsou označena jako vyžadující pozornost, což ve výchozím stavu znamená, že jejich položka v pruhu úloh bliká. toto lze změnit v modulu oznamování v ovládacím centru.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível