Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paco estu inter viaj muroj, bonstato en viaj palacoj.
saraylarına huzur egemen olsun!››
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili pasigas siajn tagojn en bonstato, kaj iras en sxeolon momente.
esenlik içinde ölüler diyarına inerler.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bonstato kaj ricxeco estas en lia domo; kaj lia justeco restas eterne.
sonsuza dek sürer doğruluğu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la malamantoj de la eternulo humiligxus antaux li, kaj ilia bonstato estus eterna.
bu böyle sonsuza dek sürerdi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxe manko de prikonsiligxo popolo pereas; sed cxe multe da konsilantoj estas bonstato.
danışmanı bol olan zafere gider.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiuj viaj infanoj estos instruitaj de la eternulo, kaj granda estos la bonstato de viaj filoj.
esenlikleri tam olacak.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la discxiploj decidis, ke cxiu laux sia bonstato sendu helpon al la fratoj, kiuj logxis en judujo;
Öğrenciler, her biri kendi gücü oranında, yahudiyede yaşayan kardeşlere gönderilmek üzere yardım toplamayı kararlaştırdılar.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la regxo nebukadnecar al cxiuj popoloj, gentoj, kaj lingvoj, kiuj estas sur la tuta tero:kresku via bonstato!
kral nebukadnessar dünyadaki bütün halklara, uluslara ve her dilden insanlara şu bildiriyi gönderdi: ‹‹esenliğiniz bol olsun!
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la tago de bonstato uzu la bonstaton, kaj en la tago de malfelicxo atendu:cxi tion kaj tion arangxis dio, por ke la homo nenion komprenu post li.
İnsan kendisinden sonra neler olacağını bilmesin.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne donu do viajn filinojn al iliaj filoj, kaj iliajn filinojn ne prenu por viaj filoj, neniam zorgu pri ilia paco kaj bonstato, por ke vi fortigxu kaj por ke vi nutru vin per la bonajxoj de la tero kaj por ke vi heredigu gxin por eterne al viaj filoj.
bunun için kızlarınızı onların oğullarına vermeyin. onların kızlarını da oğullarınıza almayın. hiçbir zaman onların esenliği ve iyiliği için çalışmayın. Öyle ki, güç bulasınız, ülkenin iyi ürünlerini yiyesiniz ve ülkeyi sonsuza dek oğullarınıza miras bırakasınız.›
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj tio farigxos por mi agrabla nomo, lauxdo kaj gloro antaux cxiuj nacioj de la tero, kiuj auxdos pri la tuta bono, kiun mi faras al ili, kaj ili ektimos kaj ektremos pro la tuta bono kaj la tuta bonstato, kiun mi donos al gxi.
dünyadaki bütün ulusların önünde bu kent benim için sevinç, övgü ve onur kaynağı olacak. bu uluslar yeruşalim halkına yaptığım iyilikleri, sağladığım gönenci duyunca, korkuya kapılıp titreyecekler.›
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se li estas malricxa kaj ne havas suficxe da bonstato, tiam li prenu unu sxafidon, kiel pekoferon-skuatajxon, por pekliberigxi, kaj unu dekonon de efo da delikata faruno, miksita kun oleo, kiel farunoferon, kaj log�on da oleo;
‹‹eğer kişi yoksulsa ve bunları alacak gücü yoksa, arınmak üzere sallamalık suç sunusu olarak bir erkek kuzu, tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş onda bir efa ince un ve bir log zeytinyağı alacak.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: