Você procurou por: kompensi (Esperanto - Turco)

kompensi
bilanço

mono ne povas kompensi la koston de la vivo.
para yaşamın bedelini ödeyemez.

sed se oni gxin sxtelos de li, tiam li devas kompensi al gxia mastro.
ama mal gerçekten ondan çalınmışsa, karşılığı sahibine ödenmelidir.

tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al gxia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.
çukuru kazan hayvanın bedelini ödeyecektir. parayı hayvanın sahibine verecek, ölü hayvan kendisinin olacaktır.

se gxia mastro estis apud gxi, tiam li ne devas kompensi. se gxi estis dungita, li perdis sian dungomonon.
ama sahibi hayvanla birlikteyse, ödünç alan karşılığını ödemeyecektir. hayvan kiralanmışsa, kayıp ödenen kiraya sayılmalıdır.››

se iu gxin prenos prunte de sia proksimulo, kaj gxi estos difektita aux mortos dum foresto de sia mastro, tiam li devas kompensi.
‹‹biri komşusundan bir hayvan ödünç alır, sahibi yokken hayvan sakatlanır ya da ölürse, karşılığını ödemelidir.

sed se tiu homo ne havas parencon, al kiu oni povus kompensi la kulpon, tiam la kompenso de la kulpo apartenas al la eternulo, por la pastro, krom la virsxafo de pekliberigo, per kiu li estos pekliberigita.
eğer kişinin işlenen suçun karşılığını alacak bir yakını yoksa, suçun karşılığı rabbe ait olacak. günahın bağışlanması için sunulan bağışlamalık koçla birlikte suçun karşılığı da kâhine verilecek.