Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
malgrandan surprizon.
ufak bir sürpriz!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sendas malgrandan cimraporton al submit@ bugs. kde. org
submit@ bugs. kde. org' a küçük bir mektup gönderir
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mia kapitano, ni ĉirkaŭigas malgrandan grupon, kiu malfruiĝis.
kayalıklarda sipere yattılar.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne havu en via domo duspecajn efojn, grandan kaj malgrandan.
evinizde biri büyük, öbürü küçük iki türlü ölçü olmayacak.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiom da homoj vi mortigis por ekscii unu malgrandan sekreton?
küçücük bir sırrı öğrenmek için o kadar kişi öldürdün.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la funkcio min () redonas la plej malgrandan el la donitaj valoroj.
min () işlevi verilen paramtrelwer arasındaki en küçük değeri bulur.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alt+f2 montras malgrandan fenestron, en kiu vi povas entajpi komandon.
alt- f2 komut girebileceğiniz küçük bir pencere görüntüler.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj prenu el tio malgrandan kvanton, kaj ligu gxin en la randon de via vesto.
birkaç tel kıl bırak, giysinin kıvrımlarına tak.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se do vi ne povas fari ecx la plej malgrandan aferon, kial vi zorgas pri la ceteraj?
bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enmetu la plej malgrandan limon de la desegna intervalo. esprimoj kvazaŭ 2* pi ankaŭ permesatas.
Çizim aralığının alt sınırını girin. 2* pi gibi ifadelere de izin verilir.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sirianoj unu fojon eliris tacxmente kaj kaptis el la izraela lando malgrandan knabinon, kaj sxi farigxis servantino de la edzino de naaman.
aramlılar düzenledikleri akınlar sırasında İsrailden küçük bir kızı tutsak almışlardı. bu kız naamanın karısının hizmetine verilmişti.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili jugxadis la popolon en cxiu tempo; malfacilan aferon ili venigadis al moseo, kaj cxiun aferon malgrandan jugxadis ili.
halka sürekli yargıçlık eden bu kişiler zor davaları musaya getirdiler, küçük davaları ise kendileri çözdüler.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj malgrandan tunikon faradis al li lia patrino, kaj alportadis al li cxiujare, kiam sxi venadis kun sia edzo, por alporti la cxiujaran oferon.
yıllık kurbanı sunmak için annesi her yıl kocasıyla birlikte oraya gider, diktiği cüppeyi oğluna getirirdi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam pauxlo kaj barnabas havis ne malgrandan malkonsenton kaj diskutadon kontraux ili, oni arangxis, ke pauxlo kaj barnabas kaj aliaj tieuloj iru jerusalemon al la apostoloj kaj presbiteroj pri tiu demando.
pavlusla barnaba bu adamlarla bir hayli çekişip tartıştılar. sonunda pavlusla barnabanın, başka birkaç kardeşle birlikte yeruşalime gidip bu sorunu elçiler ve ihtiyarlarla görüşmesi kararlaştırıldı.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tio difinas la grandecon de la tiparo uzata por la etikedoj sub la bastonoj. bastonoj aŭtomate estas subpremataj, se la teksto fariĝas tro granda, do estas rekomendite uzi malgrandan tiparon.
bu barların altında kullanılan yazıtipi büyüklüğünü belirler. eğer bir metin fazla geniş gelirse barlar otomatik olarak genişler. o yüzden burada küçük yazıtipi kullanmak daha uygundur.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili jugxadu la popolon en cxiu tempo; cxiun grandan aferon ili venigu al vi, sed cxiun malgrandan aferon jugxu ili; tiel farigxos pli facile al vi, kaj ili portos kun vi.
halka sürekli onlar yargıçlık etsin. büyük davaları sana getirsinler, küçük davaları kendileri çözsünler. böylece işini paylaşmış olurlar. yükün hafifler.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
identigilo de la ttt- legilo tio permesas al vi detale agordi la identigilon, kiun prezentas la ttt- legilo (konkeranto) al vizitataj retejoj. la eblo mensogi pri la propra identeco estas necesa ĉe kelkaj retejoj, kiuj ne funkcias ĝuste, se ili eltrovas, ke ili ne komunikas al aktualaj versioj de netskapa navigilo aŭ interreta esplorilo, eĉ se la "nesubtenata ttt- legilo" fakte subtenas ĉiujn necesajn funkciojn por ĝuste prezenti tiajn paĝojn. do por tiuj retejoj vi povus doni apartan identigilon, kiu ŝajnigas subtenatan ttt- legilon. noto: por akiri helpon pri aparta ero de la dialogo, alklaku la malgrandan demandsignon en la titolobreto kaj poste alklaku la eron, pri kiu vi deziras informojn.
tarayıcı tanımlaması tarayıcı tanımlaması denetim ekranı konqueror' un kendini web sitelerine ne olarak tanıttığı üzerinde tam kontrole sahip olmanıza izin verir. sahte kimlik yeteneği gereklidir, çünkü bazı web siteleri, "desteklenmeyen tarayıcı" bu sayfaları tam olarak geri göndermek için gerekli olan tüm özellikleri gerçekte desteklese bile, netscape navigator' ın ya da İnternet explorer' ın yürürlükte olmayan versiyonları ile konuşmadığını algıladıkları zaman tam olarak görünmezler. bu sebepten dolayı, bu tip siteler için, öntanımlı tanımlamayı site ya da etki alanına özel girişler ekleyek tekrar yazmak isteyebilirsiniz. not: İletişim kutusunun herhangi bir bölümü hakkında yardım elde etmek için, sadece bu pencerenin sağ üst köşesindeki küçük yardım düğmesini tıklayın, sonra da yardım aradığınız bölümün üzerine tıklayın.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível