Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sed multe plie la sxajne malfortaj membroj de la korpo estas necesaj;
tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni do timu, ke, kiam al ni restas promeso veni en lian ripozejon, iu el vi eble sxajne malatingos gxin.
bu nedenle tanrının huzur diyarına girme vaadi hâlâ geçerliyken, herhangi birinizin buna erişmemiş sayılmasından korkalım.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni ne denove nin rekomendas al vi, sed donas al vi kauxzon fierigxi pri ni, por ke vi havu ion respondi al tiuj, kiuj fierigxas sxajne kaj ne kore.
kendimizi yine size tavsiye etmeye çalışmıyoruz. ama yürekle değil, dış görünüşle övünenleri yanıtlayabilmeniz için bizimle övünmenize fırsat veriyoruz.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atentu do, kiamaniere vi auxdas; cxar kiu ajn havas, al tiu estos donite; kaj kiu ajn ne havas, de tiu estos forprenita ecx tio, kion li sxajne havas.
bunun için, nasıl dinlediğinize dikkat edin. kimde varsa, ona daha çok verilecek. ama kimde yoksa, kendisinde var sandığı bile elinden alınacak.››
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jakobo kaj kefas kaj johano, kiuj sxajne estis kolonoj, rimarkinte la gracon donitan al mi, donis al mi kaj al barnabas la dekstrajn manojn de kunuleco, por ke ni iru al la nacianoj, kaj ili al la cirkumcidularo;
topluluğun direkleri sayılan yakup, kefas ve yuhanna bana bağışlanan lütfu sezince paydaşlığımızın işareti olarak bana ve barnabaya sağ ellerini uzattılar. Öteki uluslara bizlerin, yahudilere kendilerinin gitmesini uygun gördüler.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: