Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi sidas kaj parolas kontraux via frato, pri la filo de via patrino vi kalumnias.
uthi uhlale uthethe ngomzalwana wakho, uhlaze umntwana kanyoko.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en kio ili miras, ke vi ne kuras kune kun ili en la saman superfluon de dibocxado, kaj ili kalumnias vin;
abathe nqa ngako ukuba ningabaleki kunye nabo, ukuya kwakuwo loo melelo wokuzibhubhisa, benyelisa;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu sekrete kalumnias sian proksimulon, tiun mi ekstermos; kiu havas fieran okulon kaj malhumilan koron, tiun mi ne toleros.
omhlebayo ummelwane wakhe ngasese, lowo ndiya kumbhangisa. omehlo aqwayingileyo, ontliziyo igungubeleyo, lowo andinakumthwala.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
havantaj bonan konsciencon; por ke, dum vi estas malestimataj, hontu tiuj, kiuj kalumnias vian bonan konduton en kristo.
ninesazela esilungileyo, ukuze kuloo nto banithethela okubi, ngathi ningabenzi bokubi, badane abo bayigxekayo ihambo yenu elungileyo kukristu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kondutante dece cxe la nacianoj, por ke, kvankam ili kalumnias vin kiel malbonagulojn, tamen, vidante viajn bonfarojn, ili gloru dion en la tago de vizitado.
ihambo yenu mayibe ntle phakathi kweentlanga; ukuze kulo nto bathetha okubi ngani, ngathi ningabenzi bokubi, bathi ngokubona imisebenzi yenu emihle, bamzukise uthixo ngomhla wokuvelelwa.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne kalumniu unu la alian, fratoj. kiu kalumnias fraton aux jugxas sian fraton, tiu kalumnias la legxon kaj jugxas la legxon; sed se vi jugxas la legxon, vi jam estas ne plenumanto de la legxo, sed jugxanto.
musani ukuthetha okubi omnye ngomnye, bazalwana. lowo uthetha okubi ngomzalwana, amgwebe umzalwana wakhe, uthetha okubi ngomthetho, agwebe umthetho; ke, ukuba uyawugweba umthetho, akumenzi wamthetho, ungumgwebi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: