Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gripisarnased sümptomid,
grippeähnliche symptome
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid teadmata: gripisarnased sümptomid
grippeähnliche symptome
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gripisarnased sümptomid, külmavärinad, väsimus, asteenia, valu, halb enesetunne, infusioonikoha reaktsioon
grippeähnliche symptome, schüttelfrost, müdigkeit, asthenie, schmerz, unwohlsein, reaktion an der infusionsstelle
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esineda võivad palavik, gripisarnased sümptomid, kurguvalu või muu infektsioon, mis võib olla raske.
sie können fieber, grippeähnliche anzeichen, halsschmerzen oder irgendeine andere infektion, die schwerwiegend sein kann, bekommen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nahalööbed, kihelus, allergilised reaktsioonid, palavik, väsimus, gripisarnased sümptomid, juuste väljalangemine;
hautausschläge, juckreiz, allergische reaktionen, fieber, müdigkeit, grippeähnliche symptome, haarausfall
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turustamisjärgse kasutamise käigus on kirjeldatud ka järgmisi kõrvaltoimeid: akommodatsioonihäired, ptoos, oksendamine, kõhukinnisus, gripisarnased sümptomid ja asteenia.
akkomodationsstörungen, ptose, erbrechen, verstopfung, grippeähnliche symptome und asthenie.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kõhulahtisus, pearinglus, palavik, gripisarnased sümptomid, peavalu, iiveldus, raputavad külmavärinad, viirusinfektsioon, oksendamine, nõrkus,
durchfall, schwindel, fieber, grippeähnliche symptome, kopfschmerzen, Übelkeit, schüttelfrost, virusinfektion, erbrechen, schwächegefühl,
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
avonexi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on peavalu, gripisarnased sümptomid, palavik, külmavärinad ja higistamine.
die häufigsten nebenwirkungen von avonex (beobachtet bei mehr als 1 von 10 patienten) sind kopfschmerzen, grippeähnliche symptome, pyrexie (fieber), schüttelfrost und schwitzen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
betaferoni kõige sagedamad kõrvalnähud on gripisarnased sümptomid (palavik, külmavärinad, liigesevalu, halb enesetunne, higistamine, peavalu ja lihasevalu) ning süstekoha reaktsioonid.
sehr häufige nebenwirkungen von betaferon sind grippeähnliche symptome (einschließlich fieber, schüttelfrost, arthralgie (gelenkschmerzen), malaise (unwohlsein), schwitzen, kopfschmerzen und myalgie (muskelschmerzen)) sowie reaktionen an der injektionsstelle.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceplene kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on eosinofiilia (eosinofiilide – teatud valgeliblede – sisalduse suurenemine), trombotsütopeenia (vereliistakute (trombotsüütide) sisalduse vähenemine), peavalu, peapööritus, düsgeusia (mõru või ebaharilik maitse suus), tahhükardia (südame löögisageduse kiirenemine), õhetus, hüpotensioon (vererõhu langus), köha, õhupuudustunne, iiveldus, seedehäired, kõhulahtisus, lööve, liigesevalu, lihasevalu, palavik, külmavärinad, väsimus, gripisarnased sümptomid, kuumatunne ja süstekoha reaktsioon (punetus, verevalum, valu ja põletik).
die häufigsten nebenwirkungen von ceplene (beobachtet bei mehr als 1 von 10 patienten) sind eosinophilie (ein anstieg der anzahl der eosinophilen, einer bestimmten art von weißen blutkörperchen), thrombozytopenie (niedrige anzahl von blutplättchen), kopfschmerzen, schwindelgefühl, dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher geschmack im mund), tachykardie (herzjagen), flush (rötung), hypotonie (niedriger blutdruck), husten, dyspnoe (atemnot), nausea (Übelkeit), dyspepsie (verdauungsbeschwerden), diarrhö (durchfall), ausschlag, arthralgie (gelenkschmerzen), myalgie (muskelschmerzen), pyrexie (fieber), rigor (schüttelfrost), müdigkeit, grippeähnliche symptome, hitzegefühl und reaktion an der injektionsstelle (rötung, bluterguss, schmerz und entzündung).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.