Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaalulangust esines 55% patsientidest.
bei etwa 55 % der patienten wurde über eine abnahme des körpergewichts berichtet.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vähenenud väljaheiteproduktsiooni ja mööduvat kaalulangust.
eine verringerte stuhlproduktion und ein geringer vorübergehender gewichtsverlust
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaalulangust on täheldatud umbes 60% patsientidest.
bei etwa 60% der patienten wurde eine abnahme des körpergewichts beobachtet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
öömishäired, ebapiisav toitumine, mis põhjustab kaalulangust
essstörungen, aufnahme von zu wenig nahrung was zu einem gewichtsverlust führen kann
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kõige sagedamini täheldati kaalulangust 6 kuni 12 kuu möödudes.
der maximale gewichtsverlust wurde nach 6 bis 12 monaten behandlung beobachtet.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- raskekujuline isukaotus, mis põhjustab kaalulangust (anoreksia),
- starke appetitlosigkeit, die zu gewichtsverlust führt (anorexie),
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- patsientidel kellel lühikese aja jooksul esineb süvenenud anoreksiat, asteeniat ja kaalulangust
- bei patienten, die innerhalb eines relativ kurzen zeitraums eine progrediente anorexie,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kehamassiindeksiga 25–28 kg/m² patsientide uuringus ei tekitanud alli patsientide jaoks olulist kaalulangust.
in der studie mit alli bei patienten mit einem bmi zwischen 25 und 28 kg/m2 konnte kein für die patienten relevanter gewichtsverlust beobachtet werden.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sigade aktiivseks immuniseerimiseks vähendamaks viiruse hulka veres ja lümfoidkoes ning vähendamaks nuumaperioodil pcv2 nakkusega seotud kaalulangust ja suremust.
zur aktiven immunisierung von schweinen, um die virusbelastung im blut und in den lymphatischen geweben sowie um die mortalität und die gewichtsverluste, die mit einer pcv2-infektion in der mastperiode einhergehen, zu verringern.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see aitab vähendada viiruse hulka looma veres ja lümfikudedes ja vähendada nuumaperioodil pcv2-infektsiooniga seostatavat kaalulangust.
die impfung trägt dazu bei, die virusmenge im blut und im lymphgewebe des geimpften tieres zu verringern und den gewichtsverlust während der mastzeit in zusammenhang mit einer pcv2-infektion zu reduzieren.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
patsientidel, kellel lühikese aja jooksul esineb süvenenud anoreksiat, asteeniat ja kaalulangust võiks üldisele meditsiinilisele kontrollile lisada maksa uuringud.
bei patienten, die innerhalb eines relativ kurzen zeitraums eine progrediente anorexie,
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uuringud näitasid, et sigade vaktsineerimine porcilis pcvga aitab vähendada viiruse hulka looma veres ja lümfikudedes ning nuumaperioodil vähendada pcv2-infektsiooniga seostatavat kaalulangust.
die studien ergaben, dass die impfung von schweinen mit porcilis pcv dazu beiträgt, die menge des virus im blut und im lymphgewebe des tieres zu reduzieren und den gewichtsverlust in verbindung mit einer pcv2-infektion während der mastzeit zu verringern.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
patsientidel, kes lõpetasid nii kontrollitud 30-nädalase uuringu kui ka kontrollimata laienduuringu, täheldati hba1c kontsentratsiooni edasist vähenemist ja püsivat kaalulangust vähemalt 52 nädala jooksul.
eine weitere reduktion des hba1c und ein anhaltender gewichtsverlust wurden über mindestens 52 wochen bei patienten beobachtet, die sowohl die kontrollierte 30-wöchige studie als auch die unkontrollierte nachbeobachtungsperiode beendeten.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informeerige oma arsti, kui te täheldate selle ravimi võtmise ajal planeerimata kaalulangust (st kaalulangust, mis ei ole seotud dieedi või kehalise aktiivsuse programmiga).
informieren sie bitte ihren arzt, wenn sie während der einnahme von daliresp einen unbeabsichtigten gewichtsverlust bemerken, der nicht auf eine diät oder ein trainings-programm zurückzuführen ist.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recuvyra tekitab väga sageli sedatsiooni (unisust), mis võib püsida rohkem kui 24 tundi pärast ravimi manustamist ning võib põhjustada isutust, vähenenud veejoomist ja väljaheite teket ning ajutist kaalulangust.
recuvyra verursacht sehr häufig schläfrigkeit, die unter umständen länger als 24 stunden nach verabreichung des arzneimittels anhalten und mit einer verminderten futter- und wasseraufnahme, reduzierter stuhlproduktion und vorübergehendem gewichtsverlust verbunden sein kann.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vastupidi patsientide seas, kes ei saavutanud pärast 12 ravinädalat 5% kaalulangust algväärtusest, oli vaid 5% - l orlistati ja 2% - l platseebot saanud patsientidest ühe aasta möödudes kehakaal vähenenud ≥10% algväärtusest.
im gegensatz dazu zeigten nur 5% der mit orlistat behandelten und 2% der mit placebo behandelten patienten, die nach 12 wochen behandlung keinen 5%igen gewichtsverlust gezeigt hatten, nach einem jahr einen weiteren gewichtsverlust von ≥ 10% im vergleich zu ihrem ausgangskörpergewicht.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade: