Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iga mees, kes palvetab v
ang lalaki nga magapandong sa iyang ulo samtang nagaampo o nagahimo siyag profesiya, nagapakaulaw siya sa iyang ulo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siis mees kummardas ja heitis issanda ette
ug ang tawo miduko, ug misimba kang jehova.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mees täitku oma kohust naise vastu ja n
ang bana kinahanglan magatugyan ngadto sa iyang asawa sa angay sa magtiayon, maingon man ang asawa ngadto sa iyang bana.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sest mees ei ole naisest, vaid naine on mehest.
(kay ang lalaki wala buhata gikan sa babaye, kondili ang babaye hinoon gikan sa lalaki.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ometi ei ole naine meheta ega mees naiseta issandas.
(hinoon, diha sa ginoo ang babaye dili gawas sa lalaki ni ang lalaki gawas sa babaye;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja vaata, jeruusalemas oli mees, siimeon nimi. see mees oli
ug didtoy usa ka tawo sa jerusalem nga ginganlan si simeon, ug kining tawhana matarung ug masimbahon, nga nagpaabut sa paglipay sa israel, ug ang espiritu santo diha kaniya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja kuusile sündis nimrod, kes oli esimene vägev mees maa peal.
ug si cush nanganak kang nimrod: kini misugod sa pagkahimo nga gamhanan sa yuta.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja nüüd vaarao vaadaku välja üks mõistlik ja tark mees ja seadku egiptusemaa üle.
busa, mangita karon si faraon ug usa ka tawo nga buotan ug makinaadmanon, ug igabutang siya sa ibabaw sa yuta sa egipto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja mees läks rikkaks, läks üha rikkamaks, kuni ta oli läinud väga rikkaks.
ug ang tawo midaku ug nagpadayon sa pagdaku hangtud nga siya nahimo nga labing daku gayud.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja mees tegi, nagu joosep oli öelnud; ja mees viis mehed joosepi kotta.
ug gibuhat sa tawo ingon sa gisugo ni jose, ug gipasulod niadtong tawohana ang mga tawo sa balay ni jose.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sest mees on naise pea, nõnda nagu ka kristus on koguduse pea, tema on ihu Õnnistegija.
kay ang bana mao ang ulo sa asawa, maingon usab nga si cristo ulo sa iglesia nga mao ang iyang lawas, ug siya mao ang manluluwas niini.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seepärast mees jätab maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja nemad on üks liha!
tungod niini, ang lalake magabiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan, ug moipon siya sa iyang asawa, ug sila mahimong usa ka unod.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaisarea linnas oli üks mees, korneelius nimi, selle väesalga pealik, mida kutsuti itaalia väesalgaks.
ug didto sa cesarea may usa ka lalaki nga ginganlan si cornelio, nga kapitan sa kasundalohan nga ginatawag nga panon nga italyanhon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see oli maavalitseja sergius pauluse juures, kes oli mõistlik mees. tema kutsus barnabase ja sauluse enese juurde ja püüdis kuulda jumala sõna.
siya uban sa gobernador nga si sergio paulo, nga maoy usa ka tawong masinabuton. ug si bernabe ug si saulo gipakuha sa gobernador, ug gikan kanila iyang gitinguha ang pagpamati sa pulong sa dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja poisid kasvasid suureks. eesavist sai osav kütt, väljal uitaja, kuna jaakobist vagane mees, kes elas telkides.
ug ang mga bata nanagtubo, ug si esau nahimong batid sa pangayam, tawo sa kapatagan: apan si jacob mao ang tawo nga hilumon nga nagpuyo sa mga balongbalong.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ent mina tahaksin, et te oleksite muretud. vallaline mees hoolitseb selle eest, mis kuulub issandale, kuidas ta saaks olla issanda meele järgi.
buot ko unta nga kamo mahigawas sa mga kabalaka. ang lalaki nga dili minyo may kasibut alang sa mga butang nga iya sa ginoo, kon unsaon niya sa pagpahimuot sa ginoo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mees kostis ning ütles neile: „see ongi imelik, et te ei tea, kust ta on, ja tema avas mu silmad!
ug ang tawo mitubag nga nag-ingon, "kahibulongan gayud kini kaayo! wala kamo masayud kon tagadiin siya, apan gipabuka niya ang akong mga mata.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível