Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
foto on esitatud üksnes informatsiooniks.
la fotografía tiene un carácter puramente indicativo.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palun arvestage, et see dokument on vaid informatsiooniks.
se ruega tener en cuenta que este documento se ofrece a título meramente informativo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõnealused cn-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.
estos códigos nc se indican a título meramente informativo.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mõõtmed ja lubatud hälbed on antud üksnes informatsiooniks.
las medidas y tolerancias se indican únicamente a título informativo.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komisjon edastab selle aruande informatsiooniks ka abikõlblikele riikidele.
la comisión remitirá también dicho informe, a los países destinatarios para su conocimiento.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
informatsiooniks esitatakse tabelis ka, kui suur on eip kavandatud osalus;
a título informativo, mostrará asimismo la participación prevista del bei;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informatsiooniks on ameti koostatud 2004. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne kokkuvõtlikult esitatud tabelites 2, 3 ja 4.
las cuentas anuales elaboradas por la oficina en relación con el ejercicio 2004 se presentan de forma sintética en los cuadros 2, 3 y 4 a fines de información.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informatsiooniks on agentuuri poolt koostatud 2004. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne kokkuvõtlikult esitatud tabelites 2, 3 ja 4.
las cuentas anuales elaboradas por la agencia en relación con el ejercicio 2004 se presentan de forma sintética en los cuadros 2, 3 y 4 a fines de información.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
importijale teatati, et algatamisteates on esitatud uuritava toote täpne kirjeldus ning cn-koode nimetati seal üksnes informatsiooniks.
se informó a este importador que el anuncio de inicio contenía una clara descripción del producto investigado y que los códigos nc se mencionaban únicamente a título informativo.
lisaks sellele arvati, et enne meetmete kehtestamist kogutud andmete osas oli parimaks kättesaadavaks informatsiooniks eurostati andmed cn-tasandil.
además, para los datos recogidos antes de la imposición de las medidas, se consideró que los datos de eurostat a nivel de la nc constituían la mejor información disponible.
b- kll- i tsütogeneetilist profiili peetakse üha enam oluliseks informatsiooniks ning see võib ennustada, kuidas organism reageerib teatud ravimeetoditele.
se reconoce cada vez más que el perfil citogenético de la llc-b proporciona información importante sobre el pronóstico y puede predecir la respuesta a determina dos tratamientos.
lugege ravimite nimekirja lõigus “ võtmine koos teiste ravimitega ” informatsiooniks teatud teiste ravimite kohta, mis nõuavad erilist tähelepanu.
para más información sobre otros medicamentos que requieren precauciones especiales consulte la lista de medicamentos incluida en “ uso de otros medicamentos”
ravimi import, turustamine, tarnimine ja / või kasutamine on või võib olla keelatud teatud liikmesriikide territooriumil või osal territooriumist, täiendavaks informatsiooniks loe pakendi infolehte.
algunos estados miembros podrán prohibir la importación, venta, suministro y/ o utilización de este medicamento veterinario en la totalidad o en parte de sus territorios; véase el prospecto para más información.
rohkemaks informatsiooniks veterinaararstile – vaadake peatükki 4. 8. “ ravimi omaduste kokkuvõte ” alt täpsema informatsiooni saamiseks reconcile toimest teiste ravimitega.
consejo adicional para el veterinario: véase más información sobre las interacciones con otros medicamentos en la sección 4.8 del resumen de las características del producto.
lugege ravimite nimekirja lõigus “ Ärge võtke kaletra’ t, kui te kasutate mõnda alljärgnevatest ravimitest ” informatsiooniks ravimite kohta, mida te ei tohi koos kaletra’ ga kasutada.
para más información sobre otros medicamentos que no debe tomar si está tomando kaletra consulte la lista de medicamentos incluida en “ no tome kaletra con ninguno de los siguientes medicamentos”.