Você procurou por: spetsifikatsioonidele (Estoniano - Espanhol)

serverkeskus peab vastama täpsetele tehnilistele spetsifikatsioonidele;
considerando que el centro de servicios común debe ajustarse a unas características técnicas precisas;

- vastama ii lisas esitatud spetsifikatsioonidele või kriteeriumidele.
- corresponder a las especificaciones del anexo ii.

toidu lisaained peavad igal ajahetkel vastama artiklis 12 osutatud spetsifikatsioonidele.
los aditivos alimentarios deberán cumplir en todo momento las especificaciones a las que se refiere el artículo 12.

selline kahest või enamast rongist koostatud rong peab vastama käesolevas ktks toodud spetsifikatsioonidele ja tööparameetritele.
los trenes formados por dos o más ramas cumplirán las especificaciones y prestaciones establecidas en la presente eti.

puuduvad tõendid viiruse ülekande kohta euroopa farmakopöa spetsifikatsioonidele vastava tootmisprotsessiga saadud albumiini vahendusel. vim
26 no hay transmisiones de virus notificadas con albúmina fabricada según las especificaciones de la farmacopea europea.

kava sisaldab siduvaid tootespetsifikatsioone ja nendele spetsifikatsioonidele vastavust kontrollib avaliku sektori asutus või sõltumatu inspekteerimisorgan;
los regímenes establecerán pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento será comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control;

lisaks sellistele spetsifikatsioonidele on vaja spetsifikatsioone, mis võivad jääda salajasteks, et ennetada võltsimise ja järeletegemise riski.
estas especificaciones deben complementarse con otras cuyo carácter puede permanecer secreto para evitar falsificaciones.

kui põllumajandustooted vastavad teatavatele spetsifikatsioonidele ja/või hinnatingimustele, võivad need kolmandates riikides kuuluda impordi erirežiimi alla.
en determinados casos, los productos agrícolas pueden recibir un trato especial al ser importados en terceros países si se ajustan a determinadas especificaciones o condiciones de precio, o ambas.

need ühenduskomponendid peavad vastama ekp koduleheküljel (www.ecb.int) märgitud kehtivatele tehnilistele tingimustele ja spetsifikatsioonidele.
el mecanismo de interconexión se ajustará a las disposiciones y especificaciones técnicas establecidas, que pueden consultarse en la dirección del bce en internet (www.ecb.int) y que se actualizan periódicamente.

testimise kolmandas etapis testitakse keskset sis ii koos mõne siseriikliku süsteemiga n.sis ii ning kontrollitakse iga siseriikliku süsteemi vastavust liidese juhenddokumendi alusversioonis kindlaks määratud spetsifikatsioonidele.
la tercera fase consistirá en ensayos del sis ii central con algunos n.sis ii y en ensayos de la conformidad de cada uno de los sistemas nacionales con las especificaciones definidas en la versión de referencia del documento del control de las interfaces (dci).

kolme aasta jooksul alates positiivse hinnangu saamisest lõike 4 punktides a ja b osutatud ühistele funktsionaalsetele spetsifikatsioonidele püüavad liikmesriigid koostöös komisjoniga luua ja käivitada ühtsete juurdepääsupunktide raamistiku ja elektroonilised liidesed.
en el plazo de tres años después de la evaluación positiva de las especificaciones funcionales comunes mencionadas en las letras a) y b) del apartado 4, los estados miembros, en cooperación con la comisión, establecerán y harán operativas la estructura de puntos de acceso único y las interfaces electrónicas.

(7) i, ii, iii ja iv lisas kehtestatud spetsifikatsioonidele vastav bensiin ja diislikütus on euroopa Ühenduse turul juba saadaval;
(7) considerando que ya existen en el mercado de la comunidad europea gasolinas y gasóleos de automoción que respetan los niveles de especificaciones establecidos en los anexos i, ii, iii y iv;

selleks et tõendada toodete vastavust nende suhtes kohaldatavatele nõuetele, kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele spetsifikatsioonidele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
se examinarán individualmente todos los productos y se realizarán los ensayos apropiados, según lo establecido en las normas armonizadas pertinentes y/o las especificaciones técnicas, o ensayos equivalentes, para verificar su conformidad con los requisitos que se les aplican.

selleks et tõendada toodete vastavust eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja õigusakti asjakohastele nõuetele, kontrollitakse iga toodet eraldi ja tehakse asjaomastele harmoneeritud standarditele ja/või tehnilistele spetsifikatsioonidele vastavad katsed või samaväärsed katsed.
se examinarán individualmente todos los productos y se les someterá a los ensayos adecuados especificados en las normas armonizadas y/o especificaciones técnicas pertinentes para verificar su conformidad con el tipo aprobado descrito en el certificado de examen ce de tipo y con los requisitos apropiados del instrumento legislativo.

soodustamaks tulemasinate lastekindluse nõude tootjapoolset kohaldamist, tuleks viidata asjakohastele euroopa standardi en 13869:2002 spetsifikatsioonidele, et neid järgivate riigisiseste standardite spetsifikatsioonidele vastavad tulemasinad loetaks käesoleva otsuse lastekindluse nõudele vastavaks.
a fin de facilitar la aplicación de los requisitos de seguridad para niños por parte de los productores de encendedores, es procedente hacer referencia a las especificaciones pertinentes de la norma europea en 13869:2002, a fin de que los encendedores que cumplan los requisitos correspondientes de las normas nacionales que transponen esa norma europea se beneficien de la presunción de conformidad con el requisito de seguridad para niños de la presente decisión.

Ühtlustatud standardite puudumisel rakendavad liikmesriigid kõiki vajalikuks peetavaid meetmeid, et juhtida asjaomaste osapoolte tähelepanu kehtivatele siseriiklikele tehnilistele standarditele ja spetsifikatsioonidele, mida peetakse i lisas toodud oluliste tervishoiu- ja ohutusnõuete nõuetekohase rakendamise seisukohalt oluliseks või asjakohaseks.
a falta de normas armonizadas, los estados miembros tomarán las disposiciones que estimen necesarias para que se pongan en conocimiento de las partes interesadas las normas y especificaciones técnicas nacionales vigentes que se consideren importantes o útiles para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de seguridad y de salud enunciados en el anexo i.

eeskirja nr 55 ei lisatud otsuse 97/836/eÜ ii lisasse, kuna ühenduse ühinemisel 1958. aasta muudetud kokkuleppega ei vastanud kõnealune eeskiri ühenduse tehnilistele nõuetele ega spetsifikatsioonidele.
el reglamento no 55 no se incluyó en el anexo ii de la decisión 97/836/ce, ya que no concordaba con las especificaciones y los requisitos técnicos comunitarios cuando la comunidad se adhirió al acuerdo revisado de 1958.