Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
euroopa pangandusjärelevalve komitee, euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve komitee ning euroopa väärtpaberiturujärelevalve komitee. et
comité de supervisores bancarios europeos, comité europeo de supervisores de seguros y pensiones de jubilación y comité de responsables europeos de reglamentación de valores.
finantskonglomeraatide järelevalve valdkonnas toimub koostöö komitee ja euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve komitee vahel finantskonglomeraatide ühiskomitees.
en relación con la supervisión de los conglomerados financieros, la cooperación entre el comité y el comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación se efectuará en un comité mixto de conglomerados financieros.
lõikega 1 ei takistata pädevatel asutustel konfi dentsiaalse teabe vahetamist ega selle edastamist euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve
lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá a las autoridades competentes intercambiar información confidencial con la autoridad europea de seguros y pensiones dejubilación( aespj) o con la junta
apellatsiooninõukogu on euroopa pangandusjärelevalve asutuse, kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve asutuse ning väärtpaberiturujärelevalve asutuse ühine organ. euroopa euroopa
la sala de recurso será un órgano común de la autoridad bancaria europea, la autoridad europea de seguros y pensiones de jubilación y la autoridad europea de valores y mercados.
kui asutused otsustavad kõnealuseid suuniseid ja soovitusi mitte järgida, peavad nad seda euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve asutusele põhjendama.
si en un determinado caso las autoridades deciden no seguir las directrices y recomendaciones, deberán explicar su decisión a la autoridad.
teine ja konkreetsem mõjuhinnang kaasnes euroopa pangandusjärelevalve asutuse, euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve asutuse ning euroopa väärtpaberiturujärelevalve asutuse loomise määruste eelnõudega.
la segunda evaluación de impacto, más específica, se elaboró para acompañar a los proyectos de reglamentos por los que se crea la autoridad bancaria europea, la autoridad europea de seguros y pensiones de jubilación y la autoridad europea de valores y mercados.
ii peatÜkk euroopa kindlustus - ja tÖÖandjapensionide jÄrelevalve asutuse Ülesanded ja volitused artikkel 6 euroopa kindlustus - ja tööandjapensionide järelevalve asutuse ülesanded ja volitused 1 .
capÍtulo ii funciones y competencias de la autoridad artículo 6 funciones y competencias de la autoridad 1 .
aasta jooksul loodi neli uut ametit: euroopa varjupaigaküsimuste tugiamet, euroopa pangandusjärelevalve, euroopa väärtpaberiturujärelevalve ning euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve.
en el curso del año fueron creadas cuatro nuevas agencias: la oficina europea de apoyo al asilo, la autoridad bancaria europea, la autoridad europea de valores y mercados y la autoridad europea de seguros y pensiones ocupacionales.
( 21) piiriüleste küsimuste asjakohaseks käsitlemiseks tuleks komitee tegevust koordineerida euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve komitee ning euroopa väärtpaberiturujärelevalve komitee tegevusega.
( 21) a fin de tratar adecuadamente las cuestiones intersectoriales, conviene coordinar estrechamente la labor del comité con las actividades del comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación y del comité de responsables europeos de reglamentación de valores.
2009/0143( cod) ettepanek: euroopa parlamendi ja nÕukogu mÄÄrus, millega luuakse euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve asutus
2009/0143( cod) propuesta de reglamento del parlamento europeo y del consejo por el que se crea una autoridad europea de seguros y pensiones de jubilación
arvamus euroopa parlamendi ja nõukogu määruste kohta, millega luuakse euroopa pangandusjärelevalve asutus, euroopa kindlustus- ja tööandjapensionide järelevalve asutus ning euroopa väärtpaberiturujärelevalve asutus( con/ 2010/5)
dictamen sobre tres propuestas de reglamentos del parlamento europeo y del consejo por los que se crean, respectivamente, la autoridad bancaria europea, la autoridad europea de seguros y pensiones de jubilación y la autoridad europea de valores y mercados( con/ 2010/5)