Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vanem armsale gaajusele, keda ma armastan tões.
la presbitero al gajo, la amata, kiun mi amas en la vero.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma noomin ja karistan kõiki, keda ma armastan. ole siis väga hoolas ja paranda meelt!
cxiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aga ma teen meeleldi kulu ja kulutan iseennast teie hingede eest, kuigi mind, kes ma teid väga armastan, pisut armastatakse.
kaj plej gxoje mi elspezos kaj elspezigxos por viaj animoj. se mi vin amas pli abunde, cxu mi estas des malpli amata?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aga et maailm aru, et ma armastan isa ja teen nõnda, kuidas isa mind on käskinud. tõuske, mingem siit ära!”
sed por ke la mondo sciu, ke mi amas la patron, kaj kiel la patro ordonis al mi, tiel mi faras. levigxu; ni foriru de cxi tie.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valmista siis mulle maitsvat rooga, mida ma armastan, ja too mulle süüa, et mu hing sind õnnistaks enne kui ma suren.”
kaj faru por mi bongustan mangxajxon, kian mi amas, kaj alportu al mi, kaj mi gxin mangxos, por ke mia animo vin benu, antaux ol mi mortos.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vanem äravalitud emandale ja tema lastele, keda ma armastan tões - ja mitte üksi mina, vaid ka kõik, kes on tunnetanud tõe -
la presbitero al la elektita sinjorino kaj sxiaj infanoj, kiujn mi amas en la vero; kaj ne mi sola, sed ankaux cxiuj, kiuj konas la veron;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kui keegi ütleb: „mina armastan jumalat”, ja vihkab oma venda, siis ta on valelik. sest kes ei armasta oma venda, keda ta on näinud, ei või armastada jumalat, keda ta ei ole näinud.
se iu diras:mi amas dion, kaj malamas sian fraton-tiu estas mensoganto; cxar kiu ne amas sian fraton, kiun li vidis, tiu ne povas ami dion, kiun li ne vidis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: