Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
retseptorite blokeerimisega takistab see kasvuhormooni toime avaldumist.
reseptorien häirintä estää kasvuhormonin vaikutukset.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nende rakkude toime blokeerimisega vähendab alendronaat luukadu.
se estää
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
adalimumaab vähendab tnfi blokeerimisega põletikku ja haiguste muid sümptomeid.
adalimumabi estää tnf: n ja vähentää siten tulehdusta ja muita näiden sairauksien oireita.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nende retseptorite blokeerimisega aitab glivec rakkude jagunemist piirata.
glivec auttaa hallitsemaan solujen jakautumista, koska se estää näitä reseptoreja.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
etanertsept leevendab tnf- i blokeerimisega põletikku ja haiguste muid sümptomeid.
etanersepti estää tnf: n ja parantaa siten tulehdusta ja näiden sairauksien muita oireita.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nende retseptorite blokeerimisega aitab paliperidoon ajutegevust normaliseerida ja sümptomeid vähendada.
salpaamalla nämä reseptorit paliperidoni normalisoi aivojen toimintaa ja vähentää oireita.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
muudest dopamiini retseptori blokeerimisega seotud kõrvalnähtudest tekitab erilist ettevaatust hüperprolaktineemia.
muiden dopamiinireseptorin salpaamiseen liittyvien haittavaikutusten joukossa erityisesti hyperprolaktinemia on huolestuttava.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bikarbonaatioonide tekke blokeerimisega aeglustab azopt vesivedeliku teket, vähendades silma siserõhku.
estämällä bikarbonaatin muodostumisen silmässä azopt hidastaa kammionesteen eritystä ja alentaa sitä kautta silmänpainetta.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eeldati, et tnf- α blokeerimisega leevendab tsertolisumab põletikku ja haiguse muid sümptomeid.
estämällä tnf- alfan sertolitsumabin odotettiin vaikuttavan tulehdukseen ja taudin muihin oireisiin parantavasti.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eeldatakse, et pkc- β blokeerimisega ennetab ruboksistauriin veresoonte kahjustusi ja nägemise halvenemist.
estämällä pkc- betan toiminnan, ruboksistauriinin odotetaan estävän verisuonten vaurioitumisen ja näön heikkenemisen.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hüübiisteguri xa- faktori blokeerimisega alaneb trombiini sisaldus, mis vähendab oluliselt veenitrombide tekkimise ohtu.
trombiini on keskeinen tekijä veren hyytymisprosessissa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nende rakkude toime blokeerimisega vähendab 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
nmda- retseptorite blokeerimisega blokeerib memantiinvesinikkloriid neid glutamaadi toimeid, parandades niiviisi signaalide edastamist ajus ja vähendades alzheimeri tõve sümptomeid.
nmda- reseptoreita salpaamalla memantiinihydrokloridi estää glutamaatin haitalliset vaikutukset, parantaa signaalien kulkua aivoissa ja lievittää sitä kautta alzheimerin taudin oireita.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dna - güraasi blokeerimisega takistab orbifloksatsiin bakteritel dna moodustamist ning peatab valkude tekke bakterites ja bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
salpaamalla dna- gyraasin toiminnan orbifloksasiini estää bakteereja muodostamasta dna: ta ja proteiineja sekä estää niitä kasvamasta, jolloin ne kuolevat.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
selle toime seisneb bakterite ribosoomide - raku osade, milles toimub valgusüntees - blokeerimises ning ribosoomide blokeerimisega pärsitakse bakterite kasvu.
se vaikuttaa estämällä bakteerien ribosomien (proteiineja tuottavia solun osia) toimintaa, jolloin bakteerien kasvu estyy.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
andmesubjektil on õigus eeldada, et vastutav töötleja täidab vastavalt artiklitele 4, 8 ja 9 käesolevast raamotsusest tulenevaid ülesandeid seoses isikuandmete parandamise, kustutamise või blokeerimisega.
rekisteröidyllä on oikeus edellyttää, että rekisterinpitäjä noudattaa tämän puitepäätöksen 4, 8 ja 9 artiklan mukaisia velvoitteitaan oikaista, poistaa tai suojata henkilötiedot.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade: