Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
see leevendab narkolepsia sümptomeid.
quelles études ont été menées sur xyrem?
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
leevendab naha või peanaha ärritust.
produit, à l'application, un film continu sur la peau, les cheveux ou les ongles.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duavive leevendab neid menopausijärgseid sümptomeid.
duavive soulage ces symptômes après la ménopause.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see alandab vererõhku ja leevendab sümptomeid.
ceci fait diminuer la pression sanguine et réduit les symptômes.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Ühekordne annus leevendab valu vähemalt 4 päeva.
une seule dose permet de soulager la douleur pendant au moins 4 jours.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see lihtsustab teil vedeliku väljutamist ja leevendab sümptomeid.
ceci vous permet d’uriner plus facilement et soulage vos symptômes.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rotigotiin leevendab idiopaatilise parkinsoni tõve nähte ja sümptomeid.
la rotigotine atténue les signes et symptômes associés à la maladie de parkinson idiopathique.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
leevendab mürast põhjustatud ägedat ärevust ja hirmu koertel.
contre l'anxiété aigüe et la peur associées aux bruits chez le chien.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see leevendab pah-i sümptomeid ja parandab haiguse kulgu.
cela permet de soulager les symptômes et d’améliorer l'évolution de la maladie.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
patsiendil leevendab pramipeksool idiopaatilise parkinsoni tõve nähte ja sümptomeid.
le pramipexole corrige les signes et symptômes de la maladie de parkinson idiopathique.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
levodopa annuse vähendamine leevendab dopamiinergiliste reaktsioonide raskusastet ja esinemissagedust.
la réduction de la dose de lévodopa diminue la sévérité et la fréquence de ces réactions dopaminergiques.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
protopic salv mõjutab ebanormaalset immuunvastust ja leevendab naha põletikku ja sügelust.
protopic soulage l'inflammation de la peau et les démangeaisons en modifiant la réaction immunitaire anormale.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
stimuleerides dopamiiniretseptoreid juttkehas, leevendab pramipeksool parkinsoni tõvest tingitud motoorikahäireid.
le pramipexole atténue les déficits moteurs parkinsoniens en stimulant les récepteurs dopaminergiques du striatum.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
b) see hõlmab projekti võlateenindusriski ning leevendab võlakirjade omanike krediidiriske;
b) il couvre les risques liés au service de la dette d’un projet et atténue le risque de crédit des détenteurs d’obligations;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leukotrieenide toime takistamine leevendab astma sümptomeid ja aitab hoida astmat kontrolli all.
en bloquant les leucotriènes, singulair améliore les symptômes de l'asthme et contribue au contrôle de l'asthme.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
te võite neurobloc’ i süste saada niikaua, kuni see teie sümptomeid leevendab.
vous pouvez continuer les injections de neurobloc aussi longtemps que vos symptômes s'en trouvent soulagés.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
läbipaistvusdirektiivi ajakohastamine leevendab mõnesid väärtpaberibörsil noteerimisega seonduvaid kohustusi ja muudab kapitaliturud vkedele atraktiivsemaks.
la modernisation de la directive sur la transparence rendra moins contraignantes certaines obligations liées à la cotation en bourse et renforcera l'attrait des marchés des capitaux pour les pme.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vallandavad ained, leevendab tepoksaliin põletikku ning lihaste ja liigeste turset ja sellega seotud valu.
le tepoxalin réduit ainsi l’inflammation et le gonflement des muscles ou des articulations, de même que la douleur qu’ils provoquent.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toimeaine leevendab põletikku, vähendades immuunvastuse tekkimises osalevate rakkude, põletikku põhjustavate lümfotsüütide teket.
il diminue l’inflammation en réduisant la production de cellules immunitaires appelées «lymphocytes», qui sont responsables de l’inflammation.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toimeaine leevendab põletikku, vähendades põletikku põhjustavate immuunreaktsioonis osalevate rakkude – lümfotsüütide – teket.
il diminue l’inflammation en réduisant la production de cellules immunitaires appelées «lymphocytes», qui sont responsables de l’inflammation.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: