Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rahamassi tegeliku kasvu aeglustumine võib osutuda rahapakkumise kasvutempo langusest kiiremaks.
a pénzmennyiség tényleges növekedésének visszaesése valószínűleg túlbecsüli a monetáris expanzió alapütemének valós lassulását.
skp kasvu aeglustumine 2007. aastal tulenes peamiselt eratarbimise ja eluasemeinvesteeringute arengust.
ezek az inflációs folyamatok, majd később az augusztusban kezdődött és az egyesült Államok másodlagos jelzálogpiaci válságához szorosan kapcsolódó pénzügyi nyugtalanság 2007 második felében hozzájárultak a fogyasztói és üzleti várakozások romlásához.
enamik värskeimaid majandusnäitajaid viitab siiski jätkuvalt langusele. majandustegevuse aeglustumine alates 2004.
a gazdasági növekedés 2004 közepétől tapasztalt mérséklődése részben az olajárak emelkedésével áll összefüggésben.
lisaks on tähtis rõhutada, et inflatsioonimäära oodatav aeglustumine, mida kajastati eurosüsteemi ekspertide 2007.
fontos továbbá kiemelni, hogy az inflációs ráta várt mérséklődése mögött-- amely az eurorendszer szakértőinek 2007.
enne kui el-25 rahvastik hakkab kahanema, toimub järgmisel kümnendil elanikkonnakasvu progressiivne aeglustumine.
az eu-25 tagállamainak népességnövekedése fokozatosan lassul a következőévtizedben,majd a népesség csökkenni kezd.
ekp eurosüsteemi ekspertide makromajanduslik ettevaade euroala kohta juuni 2008 ekspordi kasvu mõjutab ettevaateperioodil maailmamajanduse kasvu aeglustumine .
ekb az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2008 . június
vaatamata sellele, et mõnede euroala oluliste kaubanduspartnerite majanduse kasvutempo aeglustumine võib avaldada mõju euroala skp kasvule 2008.
a jövőbeli folyamatokat tekintve, bár az euroövezet főbb kereskedelmi partnerei közül több országban lassul a gazdaság, ami valószínűleg befolyásolja az övezet 2008.
lühiajaliste majandusnäitajate ja uuringuandmete kohaselt jätkub skp kasvu aeglustumine ka 2009. aastal, ehkki väiksemas ulatuses kui 2008.
a legújabb rövid távú gazdasági mutatók és felmérések alapján a gdp 2009-ben várhatóan tovább csökken, bár kevésbé erőteljesen, mint 2008 végén.
aastal , ulatudes 2,5% ni . Üleilmse majandustegevuse aeglustumine mõjutab tõenäoliselt eelkõige euroala peamisi kaubanduspartnereid .
az euroövezet főbb kereskedelmi partnereit különösen erősen sújtja a világgazdasági visszaesés .
see on kooskõlas ootusega, et majandustegevuse märkimisväärne aeglustumine on lõppenud ja algamas on stabiliseerumisperiood, millele järgneb majanduse väga aeglane taastumine.
mindez összhangban áll a várakozással, miszerint véget ért a növekedés jelentős visszaesésével jellemezhető időszak, jelenleg immár a stabilizáció idejét éljük, amelyet igen fokozatos fellendülés követ majd.
mis puudutab heaolu eesmärki, siis mõjutasid 2008. aasta majanduskliimat põhisaaduste hinna tõus, seejärel langus, kriis finantsturgudel ja majanduse aeglustumine.
ez az első olyan online adatbázis, amely közvetlen hozzáférést biztosít a közösségi finanszírozásban részesülő szervezetekre vonatkozó információkhoz.
kõrvaltoimed silmas: silmapinna armistumine, kriimustused, hägusused, põletik või infektsioon, silmasisene infektsioon, silma paranemise aeglustumine, nägemise halvenemine
szemészeti hatások: szemfelszín hegesedése, felületes sérülése, elhomályosodása, gyulladása vagy fertőződése, gyulladás a szem belsejében, a szem lassúbb gyógyulása, csökkent látásélesség