A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muud liiki kui kinnine ühisinvesteerimisettevõtja - avatud investeerimisfond või investeerimisühing:
"collective investment undertakings other than the closed-end type" shall mean unit trusts and investment companies:
kui prospekti põhiosas avalikustatakse, et üle 20 % ühisinvesteerimisettevõtja koguvarast võib olla
where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Ühisinvesteerimisettevõtja reguleeriv staatus koos mis tahes reguleerija nimega tema asutamise riigis.
a description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
b) muud liiki kui kinnine ühisinvesteerimisettevõtja — avatud investeerimisfond või investeerimisühing:
(b) "collective investment undertakings other than the closed-end type" shall mean unit trusts and investment companies:
ühisinvesteerimisettevõtja (v.a kinnist tüüpi investeerimisfond) tähendab investeerimisfonde ja investeerimisühinguid,
‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies:
kirjeldada, kui sageli ühisinvesteerimisettevõtja vara puhasväärtust kindlaks määratakse ja kuidas investoreid sellisest puhasväärtusest teavitatakse.
a description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
riskipositsioon ja alusvaraks olev ühisinvesteerimisettevõtja ning tuleb esitada teave, mida nõutakse kokkuvõttes vastava ühisinvesteerimisettevõtja puhul, või
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
Ühisinvesteerimisettevõtja järgitava investeerimiseesmärgi ja -poliitika kirjeldus, sealhulgas mis tahes investeerimispiirangud ning kasutatavate instrumentide kirjeldus.
a description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
ühisinvesteerimisettevõtja osakud - ühisinvesteerimisettevõtja emiteeritud väärtpaberid, mis tõestavad nende omaniku õigust sellise ettevõtja varale;
"units of a collective investment undertaking" shall mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of participants in the assets of such an undertaking;
kui alusvaraks oleva ühisinvesteerimisettevõtja emiteeritud väärtpaberitega on juba lubatud kaubelda mõnel reguleeritud või samaväärsel turul, tuleb avalikustada alusvaraks olev ühisinvesteerimisettevõtja.
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
ühisinvesteerimisettevõtja majandustegevuse kohta esitatakse poolaasta- ja aastaaruanded, mis võimaldavad hinnata aruandlusperioodi aktivaid ja passivaid, tulusid ning tehinguid,
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,
e) ühisinvesteerimisettevõtja osakud — ühisinvesteerimisettevõtja emiteeritud väärtpaberid, mis tõestavad nende omaniku õigust sellise ettevõtja varale;
(e) "units of a collective investment undertaking" shall mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of participants in the assets of such an undertaking;
kui ühisinvesteerimisettevõtja võib investeerida üle 40 % oma koguvarast muusse ühisinvesteerimisettevõtjasse, tuleb kokkuvõttes lühidalt esitada kas punktiga a või punktiga b ette nähtud teave:
where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
(l) „muud liiki kui kinnine ühisinvesteerimisettevõtja” – investeerimisfond või investeerimisühing, millel on mõlemad järgmised tunnused:
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:
(m) „ühisinvesteerimisettevõtja osakud” – ühisinvesteerimisettevõtja emiteeritud väärtpaberid, mis tõestavad nende omaniku õigust sellise ettevõtja varale;
(m) ‘units of a collective investment undertaking’ means securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
avatud investeerimisfond (ucits) võib omandada artikli 19 lõike 1 punktis e nimetatud avatud investeerimisfondide (ucits) või teiste ühisinvesteerimisettevõtjate osakuid, tingimusel et ta investeerib ühe avatud investeerimisfondi (ucits) või muu ühisinvesteerimisettevõtja osakutesse kuni 10 % oma varast.
a ucits may acquire the units of ucits and/or other collective investment undertakings referred to in article 19(1)(e), provided that no more than 10 % of its assets are invested in units of a single ucits or other collective investment undertaking.