Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mis on registreeritud baleaari saarte maa- ja merekeskkonna direktoraadi hallatavas ametlikus laevastikuregistris,
registered in the maritime census managed by the directorate-general for rural and marine environment of the balearic islands,
neljanda projekti raames tegeletakse ajutiste tiikide kaitsega baleaari saarestiku menorca saarel, vahemeres.
the fourth project addresses the conservation of mediterranean temporary ponds in the balearic island of minorca.
hispaania esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks baleaari saarte autonoomne piirkond tunnistada ametlikult sellest haigusest vabaks.
following evaluation of the documentation submitted by spain, the autonomous community of the balearic islands should be recognised as being officially free of that disease.
euroopa sotsiaalturismi, majanduskasvu ja tööhõive konverents, baleaari saarte valitsus, palma de mallorca, november 2005.
european conference on social tourism, economic growth and employment, government of the balearic islands, palma de mallorca, november 2005.
es — hispaania, sealhulgas territooriumi mandriosa, baleaari saared ja kanaari saared ja väljaarvatud ceuta-melilla;
es spain, including the continental territory, balearic islands and canary islands, and excluding ceuta-melilla;
5. septembril osales euroopa ombudsman baleaari saarte Ülikooli ja hispaania ombudsmani ühiselt korraldatud seminaril, mis oli pühendatud inimõiguste küsimustele euroopas ombudsmanide pilgu läbi.
on 5 september, the european ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the university of the balearic islands and the spanish ombudsman, devoted to the subject of human rights in europe from the perspective of ombudsmen.
4.2.3.3 samuti tuleb märkida, et mõned piirkonnad ja omavalitsused arendavad ühel või teisel viisil sotsiaalturismi algatusi, nt baleaari saarte autonoomse piirkonna plan oci 60.
4.2.3.3 similarly, it must be noted that some regions and municipalities are developing social tourism initiatives in one form or another, e.g. the autonomous community of the balearic islands with its plan oci 60.
pärast seda, kui on hinnatud dokumente, mille on esitanud hispaania, tuleks baleaari saarte autonoomsele piirkonnale, baskimaa autonoomsele piirkonnale, murcia autonoomsele piirkonnale ja la rioja autonoomsele piirkonnale anda ametlikult brutselloosivaba piirkonna staatus.
following evaluation of the documentation submitted by spain, the autonomous community of the balearic islands, the autonomous community of pais vasco, the autonomous community of murcia, and the autonomous community of la rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.