Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et tootmise käigus tagatakse toodetud seadmete vastavus eÜ tüübihindamistõendis kirjeldatud tüübile ja direktiivi efektiivsusnõuetele.
the manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured appliances with the type as described in the ec type-examination certificate and with the efficiency requirements of the directive.
efektiivsusnõuetele vastavatel kateldel peaks olema ce-märgis ja märgised, kui need on asjakohased, mis võimaldavad nende vaba liikumist ja kavandatud eesmärgile vastavat kasutuselevõttu ühenduses;
whereas boilers complying with the efficiency requirements should bear the ce mark and, where appropriate, signs in order to enable them to move freely and to be put into service in accordance with their intended purpose within the community;
liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks katelde kasutuselevõtu vaid siis, kui need vastavad artikli 5 lõikes 1 osutatud efektiivsusnõuetele ja kasutuselevõtutingimustele, mis liikmesriigid sätestavad kohalike kliimatingimuste ning energia ja ehitiste kasutuse eripära alusel.
member states shall take all necessary measures to ensure that boilers cannot be put into service unless they satisfy the efficiency requirements set out in article 5 (1) and the conditions for entry into service which the member states lay down on the basis of local climatic conditions and the energy and occupancy characteristics of the buildings.