Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obstruktiivne hingamisteede haigus
obstructive airway disorder
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
südame-/hingamisteede haigus
cardiac / respiratory disease
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hingamisteede
respiratory tract
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kopsupõletik (raskekujuline hingamisteede haigus);
pneumonia (severe respiratory illness),
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hingamisteede kaudu
inhalation
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 8
Qualidade:
hingamisteede haigused.
respiratory diseases.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hingamisteede infektsioon;
respiratory tract infection (infection of the airways)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ülemiste hingamisteede haigus larüngiidi või nasofarüngiidi või tonsilliidiga
an upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ülemiste hingamisteede haigus palavikuga ja ühega kahest järgmisest:
an upper respiratory tract illness with fever and one of the following two:
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raske krooniline obstruktiivne kopsuhaigus (hingamisteede ahenemist põhjustav haigus);
have severe chronic obstructive pulmonary disease (copd, a disease causing narrowing of the airways);
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
korduv hingamisteede obstruktsioon on täiskasvanud hobustel sageli esinev hingamisteede haigus.
recurrent airway obstruction (rao) is a commonly occurring respiratory disease in mature horses.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kui teie immuunsüsteem ei tööta kui teil on krooniline südame- või hingamisteede haigus.
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kok on kopsu hingamisteede krooniline haigus, mille põhjuseks on tihti sigarettide suitsetamine.
copd is a long-term lung disease of the airways in the lungs, which is often caused by cigarette smoking.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reaktiivne hingamisteede haigus, sh bronhiaalastma või bronhiaalastma anamneesis, raske krooniline obstruktiivne kopsuhaigus.
reactive airway disease including bronchial asthma, or a history of bronchial asthma, severe chronic obstructive pulmonary disease.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infektsioonid, sh kopsupõletik, hingamisteede infektsioonid, bronhiit, seeninfektsioonid, rögaga köha, gripitaoline haigus
infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
reaktiivne hingamisteede haigus, sh bronhiaalastma või varem põetud bronhiaalastma, või raske krooniline obstruktiivne kopsuhaigus.
reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, or severe chronic obstructive pulmonary disease.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reaktiivne hingamisteede haigus, sh bronhiaalastma või selle olemasolu varasemas anamneesis või raske krooniline obstruktiivne kopsuhaigus.
reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, severe chronic obstructive pulmonary disease.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
kui patsiendil on äge palavikuga või hingamisteede haigus, võib osutuda vajalikuks naglazyme’i infusioonid edasi lükata.
patients who present with an acute febrile or respiratory illness may need to have their naglazyme infusions delayed.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõige raskem episood tekkis patsiendil, kellel oli palavikuga hingamisteede haigus, ning oli seotud hüpoksia tekkimisega infusiooni ajal, mille tagajärjeks oli lühiajaline krambihoog.
the most severe episode occurred in a patient with a febrile respiratory illness and was associated with hypoxia during the infusion, resulting in a short seizure.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
difteeriale vastav kliiniline pilt, nt ülemiste hingamisteede haigus, millele on iseloomulikud haige kurk, väike palavik ning kleepuv kiht mandlitel, neelus ja/või ninas.
clinical picture compatible with diphtheria, e.g. an upper-respiratory tract illness characterised by sore throat, low-grade fever, and an adherent membrane of the tonsil(s), pharynx, and/or nose.