Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kalapüügivõimalus - koguseliselt kindlaksmääratud kalapüügiõigus, väljendatuna saakides ja/või püügikoormustes;
"fishing opportunity" means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort;
q) kalapüügivõimalus – koguseliselt kindlaksmääratud kalapüügiõigus, väljendatuna saakides ja/või püügikoormustes;
(q) "fishing opportunity" means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort;
kui ühenduse külmutustraaleritele antakse protokolli artikli 1 teisele lõigule vastav kalapüügivõimalus, ei lubata sellistel laevadel kala püüda 12miilises vööndis ja neilt võib nõuda osa saagi lossimist vastavalt kohalikele nõuetele.
should fishing opportunities for freezer trawlers be made available to community vessels in accordance with the second subparagraph of article 1 of the protocol, such vessels shall not be authorized to carry out fishing activities within the 12-mile zone and may be required to land part of their catch in order to meet local requirements.
ühenduse kalapüügivõimalus - ühenduse kasutada olevad kalapüügivõimalused ühenduse vetes, millele on lisatud ühenduse kõik kalapüügivõimalused ühenduse vetest väljaspool, millest on välja arvatud kolmandatele riikidele eraldatud ühenduse kalapüügivõimalused.
"community fishing opportunity" means the fishing opportunities available to the community in community waters, plus the total community fishing opportunities outside community waters, less the community fishing opportunities allocated to third countries.
„individuaalne kalapüügivõimalus” – liikmesriigi ülekantava püügikontsessiooni omanikule igal aastal eraldatud kalapüügivõimalus, mis moodustab proportsionaalse osa sellele liikmesriigile eraldatud kalapüügivõimalustest;
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a member state on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that member state;
b) vajadust vältida negatiivseid mõjusid ning tagada kalapüügivõimalus oma vajadusteks kalastavatele isikutele, väiksemahulise ja rannalähease püügiga tegelejatele ning kalanduses töötavatele naistele, samuti arengumaade, eriti arengumaade väikesaarte põlisrahvastele;
(b) the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and women fishworkers, as well as indigenous people in developing states, particularly small island developing states;
„kalapüügivõimalus” – koguseliselt kindlaksmääratud kalapüügiõigus, väljendatuna saagis ja/või püügikoormuses, ja sellega funktsionaalselt seotud tingimused, mis on vajalikud nende koguseliseks määratlemiseks teataval tasemel;
'fishing opportunity' means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort and conditions functionally linked thereto which are necessary to quantify them at a certain level;