Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kui kaubasaadetisest võetud salmonellaproov on positiivne, siis saadetis kas:
where a consignment proves to be positive for salmonella, it is either:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kõnealused kontrollimised hõlmavad kontsentreeritud või proovide võtmist igast pakkumise seerianumbri abil eristatavast kaubasaadetisest.
they shall entail taking samples of concentrated butter from each consignment identified by the serial number of the tender.
imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist kohaldatakse kauba suhtes, mis deklareeritakse osana kaubasaadetisest, kui tolliasutusi rahuldaval moel on tõendatud, et seda kaupa tegelikult tolliterritooriumile ei imporditud.
repayment of import duties and taxes shall be granted in respect of goods declared to be in a consignment where it is established to the satisfaction of the customs authorities that those goods were not in fact imported into the customs territory.
tähtaeg, mille jooksul heakskiidetud kaubasaatja peab teatama lähtetolliasutusele lähetatavast kaubasaadetisest, selleks et enne kauba lähetamist oleks võimalik teha vajalikku kontrolli, samuti selleks määratud teavitamise kord;
the period within which, and the procedure by which, the authorized consignor is to inform the office of departure of the consignments to be sent, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
tähtaeg, mille jooksul volitatud kaubasaatja peab teatama lähtetolliasutusele lähetatavast kaubasaadetisest, et enne kauba lähetamist oleks võimalik teha kontrolli, sealhulgas ühenduse eeskirjadega nõutavat kontrolli, ja samuti selleks määratud teatamiskord,
the period within which, and the procedure by which, the authorised consignor is to inform the office of departure of the consignment to be sent, in order that the office may carry out any controls, including any required by community rules, before the departure of the goods,
kui kaup veetakse muu kui transiidideklaratsiooni eksemplarides 4 ja 5 nimetatud vahetolliasutuse kaudu, siis saadab kasutatud vahetolliasutus transiiditeatise viivitamata algselt kindlaksmääratud vahetolliasutusele või teatab kaubasaadetisest lähtetolliasutusele tolliasutustega kokkulepitud korras ja juhtudel."
where goods are carried via an office of transit other than that mentioned in copies no 4 and no 5 of the transit declaration, the office of transit used shall send the transit advice note without delay to the office of transit initially specified, or notify the passage to the office of departure in the cases and according to the procedure mutually agreed by the customs authorities."
metüülbromiidi tohib kasutada ainult asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kinnitatud töötlemiskohas ja – kui see on majanduslikult ja tehniliselt otstarbekas – tingimusel, et kaubasaadetisest eralduvast metüülbromiidist kogutakse kokku vähemalt 80 %.
methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the member state concerned and, if economically and technically feasible, subject to the condition that at least 80 % of methyl bromide released from the consignment is recovered.