Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kauplemisloa kohene peatamine.
immediate suspension of authorisation to trade.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hügieeninõuded on vaja sätestada looduslike ulukite töötlemisettevõtetele, mida nad peavad järgima kauplemisloa saamiseks;
whereas it is necessary to stipulate the hygiene rules to be complied with by wild game processing houses for the purposes of approval for trade;
väärtpabereid võib emiteerida ja nendega kaubelda üksnes pärast rahandusministeeriumilt avaliku kauplemisloa saamist vastavalt väärtpaberiseadusele.
securities may be issued and traded only after a permission by the ministry of finance has been granted for public trading according to the securities act.
kui liikmesriigid annavad seoses esialgse pakkumisega kauplemisloa enne ametliku kauplemise algust reguleeritud turul, hõlmab kõnealune luba emiteerimisel toimuvaid tehinguid.
when member states permit, in the context of an initial public offer, trading prior to the beginning of the official trading on a regulated market, the permission covers "when issued trading".
lõikeid 2-4 kohaldatakse üksnes juhtudel, mil emitendi, pakkuja või kauplemisloa taotleja kohta kehtib kohustus koostada prospekt.
paragraphs 2 to 4 shall apply only to cases where the issuer, the offeror or the person applying for admission to trading is covered by the obligation to draw up a prospectus.
selleks et päritoluliikmesriigi pädev asutus saaks prospekti üle vaadata, koostatakse see sõltuvalt asjaoludest emitendi, pakkuja või kauplemisloa taotleja valikul kas selle asutuse tunnustatavas keeles või rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
for the purpose of the scrutiny by the competent authority of the home member state, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading, as the case may be.
järgmist liiki väärtpaberite puhul võib prospekt emitendi, pakkuja või kauplemisloa taotleja valikul koosneda põhiprospektist, mis sisaldab kogu asjakohast teavet emitendi ja üldsusele pakutavate või reguleeritud turul kauplemisele lubatavate väärtpaberite kohta:
for the following types of securities, the prospectus can, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market:
kui pakkumine üldsusele tehakse või reguleeritud turul kauplemise luba taotletakse ühes või mitmes liikmesriigis, kuid mitte päritoluliikmesriigis, koostatakse prospekt sõltuvalt asjaoludest emitendi, pakkuja või kauplemisloa taotleja valikul kas nende liikmesriikide pädevate asutuste tunnustatavas keeles või rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more member states excluding the home member state, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those member states or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission, as the case may be.
kui pakkumine üldsusele tehakse või reguleeritud turul kauplemise luba taotletakse mitmes liikmesriigis, sealhulgas päritoluliikmesriigis, koostatakse prospekt päritoluliikmesriigi pädeva asutuse tunnustatavas keeles ja tehakse sõltuvalt asjaoludest emitendi, pakkuja või kauplemisloa taotleja valikul kättesaadavaks kas iga vastuvõtva liikmesriigi pädeva asutuse tunnustatavas keeles või rahvusvahelises rahanduses üldkasutatavas keeles.
where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one member state including the home member state, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home member state and shall also be made available either in a language accepted by the competent authorities of each host member state or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror, or person asking for admission to trading, as the case may be.
(mida on muudetud ja seadustega nr 525/2003 coll., nr 364/2004 coll., nr 587/2004 coll. ja nr 230/2005 coll.) kohaselt välja antud kauplemisloa või ühisveevärgi kasutamiseks antud kutseoskuse tunnistuste alusel.
no. 525/2003 coll., no. 364/2004 coll., no. 587/2004 coll. and no. 230/2005 coll.,