Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kõnealuste saasteainete heitveenorme tuleks arvutada neid kvaliteedieesmärke arvestades;
whereas the emission standards applicable to such substances should be calculated in terms of these quality objectives;
iv lisa lõikes 2 sätestatud teave nende konventsiooniosaliste puhul, kes kohaldavad kvaliteedieesmärke,
-information laid down in annex iv, paragraph 2 for those contracting parties applying the quality objectives,
tuleks luua järelevalve erimenetlus, mis võimaldab liikmesriikidel näidata, et kvaliteedieesmärke täidetakse;
whereas a specific monitoring procedure should be laid down to enable member states to demonstrate that the quality objectives are being complied with;
tuleb kehtestada spetsiifiline seirekord, mis võimaldab liikmesriikidel näidata, et kvaliteedieesmärke järgitakse;
whereas a specific monitoring procedure should be laid down to enable member states to demonstrate that the quality objectives are being complied with;
liikmesriikidelt nõutakse piirväärtuste kohaldamist, välja arvatud juhul, kui nad võivad kasutada kvaliteedieesmärke;
whereas member states are required to apply the limit values except in cases where they may employ quality objectives;
lõikes 1 osutatud programmid hõlmavad vee kvaliteedieesmärke; need määratakse kindlaks kooskõlas olemasolevate nõukogu direktiividega.
the programmes referred to in paragraph 1 shall include quality objectives for water ; these shall be laid down in accordance with council directives, where they exist.
sellegipoolest puuduvad siiani selged kriteeriumid, et määratleda põhjavee keskkonnaalaseid kvaliteedieesmärke, eelkõige head keemilist seisundit.
however, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
sellegipoolest puuduvad siiani selged kriteeriumid, et määratleda põhjavee keskkonnaalaseid kvaliteedieesmärke, eeskätt selle hea keemilise seisundi osas.
however, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
c) soovitab konkreetseid kvaliteedieesmärke, võttes seejuures arvesse veekasutusnõudeid, põhjamere kaitse eritingimusi ning looduslikke veekooslusi,
(c) propose specific quality objectives taking account of the requirements with regard to the use of the waters, the particular conditions for the protection of the north sea and the natural aquatic communities,
tuleks ette näha teabe edastamine komisjonile iga valitud ja kohaldatud kvaliteedieesmärgi kohta, mis võimaldab liikmesriikidel näidata, et kvaliteedieesmärke täidetakse;
whereas, to enable member states to demonstrate that the quality objectives are being met, provision should be made for reports to the commission for each quality objective chosen and applied;
heitmenormid ei tohi ületada allpool lõikes 3 esitatud piirväärtusi, välja arvatud juhul, kui konventsiooniosaline kohaldab ii ja iv lisaga vastavuses olevaid kvaliteedieesmärke.
the emission standards must not exceed the limit values as set out in paragraph 3 below, except where a contracting party applies quality objectives in conformity with annexes ii and iv.
kui liikmesriigid saavad metoodikaid või kvaliteedieesmärke käsitlevate otsuste tegemisel piirkondliku koostöö raames rohkem kaasa rääkida, on kalandusandmete kogumise raamistikku võimalik tunduvalt lihtsustada ja andmekogumissüsteemi paindlikumaks muuta.
by ensuring more and earlier involvement of the member states, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the dcf can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
artikli 6 nõuetega seoses võivad liikmesriigid koos asjakohaste piirväärtustega kasutada kvaliteedieesmärke, mida kohaldatakse nii, et nende mõju keskkonnakaitsele ja konkurentsimoonutustest hoidumisele on samaväärne käesoleva direktiiviga sätestatud piirväärtuste mõjuga.
as regards the requirements of article 6, member states may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this directive.
liikmesriik, juhul kui ta otsustab kasutada kvaliteedieesmärke, esitab komisjonile programmi tõendamaks, et need meetmed mõjutavad keskkonnakaitset ja konkurentsimoonutustest hoidumist samaväärselt piirväärtuste abil saavutatava mõjuga ning samadeks tähtaegadeks, kui kõnealuseid piirväärtusi kohaldatakse artikli 6 kohaselt.
if a member state chooses to make use of quality objectives, it shall present to the commission a programme (1) demonstrating that the measures achieve an effect which, in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition, is equivalent to that of the limit values by the dates when these limit values are applied in accordance with article 6.
muutuse korral niisuguses teaduslikus teabes, mis on peaasjalikult seotud elavhõbeda mürgisuse, püsivuse ning elusorganismidesse ja sedimentidesse kogunemisega, või parimate olemasolevate tehniliste vahendite täiustumise korral esitab komisjon nõukogule asjakohased ettepanekud eesmärgiga muuta vajadusel piirväärtusi ja kvaliteedieesmärke rangemaks või kehtestada täiendavaid piirväärtusi ja kvaliteedieesmärke.
in the event of a change in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of mercury in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available, the commission shall submit appropriate proposals to the council with the aim of reinforcing, if necessary, the limit values and the quality objectives or of establishing additional limit values and additional quality objectives.
euroopa ühenduste keskkonnaalastes tegevusprogrammides aastatest 1973[3] ja 1977[4] on sätestatud, et kvaliteedieesmärke tuleb seada ühiselt, määrates seejuures kindlaks mitmesugused nõuded, millele keskkond peab vastama, muu hulgas vee ja samuti mageveekalade elukeskkonnaks sobiva vee näitajate määratluse;
whereas the programmes of action of the european communities on the environment of 1973 (3) and 1977 (4) provide that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including waters capable of supporting freshwater fish;