Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kui rahvahääletuse tulemus ei meeldi eurokraatlikele nomenklatuuridele, ei tähenda see tingimata, et hääleõiguslikul rahval puuduvad ajurakud.
if the outcome of a referendum is not to the liking of the eurocratic nomenclatures, this does not necessarily mean that the voting public is lacking in brain cells.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kaupu tuleb kirjeldada vastavalt lõikele 1 isegi juhul, kui muud ühenduse määrused nõuavad nende samaaegset kirjeldamist vastavalt teistele nomenklatuuridele.
the goods must be described in accordance with paragraph 1, even when other community regulations require them to be described at the same time in accordance with other nomenclatures.
seepärast on kõnealust nomenklatuuri, mis sisaldab viiteid siseriiklikele nomenklatuuridele, lihtsam kohandada liikmesriikide vajadustega kui isic nomenklatuuri (rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator);
whereas this nomenclature , which contains references to national nomenclatures , is therefore better adapted to the needs of the member states than the isic nomenclature (" international standard industrial classification of all economic activities ");
koondnomenklatuuril põhinevad koodid ja kaubakirjeldused asendavad ühise tollitariifistiku ja nimexe nomenklatuuridel põhinevaid koode ja kirjeldusi, ilma et see piiraks ühenduse poolt enne käesoleva määruse jõustumist sõlmitud nimetatud nomenklatuuridele osutavate rahvusvaheliste kokkulepete ja nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktide kohaldamist.
the codes and the descriptions of goods established on the basis of the combined nomenclature shall replace those established on the basis of the nomenclatures of the common customs tariff and the nimexe, without prejudice to international agreements concluded by the community before the entry into force of this regulation, and to acts taken in implementation thereof, which refer to the said nomenclatures.
kõik viited nomenklatuuridele riigihangete kontekstis peavad põhinema määrusega (eÜ) nr 2195/2002 vastu võetud ühtsel riigihangete klassifikaatoril (cpv).
any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the common procurement vocabulary (cpv) as adopted by regulation (ec) no 2195/2002.
avalike hangete kontekstis kasutatakse mis tahes viidete tegemiseks nomenklatuuridele ühtset riigihangete klassifikaatorit (cpv), nagu see on sätestatud euroopa parlamendi ja nõukogu määruses (eÜ) nr 2195/2002 [11].
any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘common procurement vocabulary (cpv)’ as set out in regulation (ec) no 2195/2002 of the european parliament and of the council [11].