Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et kõik patsiendid oleksid varustatud patsiendi ohutuskaardiga ning informeeritud verejooksu sümptomitest ja millal pöörduda meditsiinitöötaja poole
that all patients should be provided with a patient alert card and be counselled about signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider
allkasutaja rakendab või soovitab kokkupuutestsenaariumit, mis sisaldab vähemalt neid tingimusi, mida on kirjeldatud talle ohutuskaardiga edastatud kokkupuutestsenaariumis;
the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him in the safety data sheet;
ohutuskaardiga edastatakse klassifitseeritud ainet või valmistist käsitlevat asjakohast ohutusteavet, sealhulgas vastavas kemikaaliohutuse aruandes või vastavates aruannetes sisalduvat teavet, tarneahelas vahetule allkasutajale või allkasutajatele.
the safety data sheet provides a mechanism for transmitting appropriate safety information on classified substances and preparations, including information from the relevant chemical safety report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
iga mikroorganismi kohta tuleb esitada kemikaali ohutuskaart, mis on samaväärne direktiivi 67/548/emÜ3 artiklis 27 keemiliste toimeainete puhul nõutava ohutuskaardiga.
a safety data sheet similar to that required for chemical active substances in article 27 of directive 67/548/eec(3) must be provided for each micro-organism.
aine või valmistise koostises esineva aine allkasutaja koostab kemikaaliohutuse aruande vastavalt xii lisale iga kasutusala jaoks, mis jääb välja talle ohutuskaardiga edastatud kokkupuutestsenaariumis või vajaduse korral kasutus- ja kokkupuutekategoorias kirjeldatud tingimustest, või mis tahes sellise kasutusala jaoks, mida tema tarnija ei soovita.
a downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with annex xii for any use outside the conditions described in an exposure scenario or if appropriate a use and exposure category communicated to him in a safety data sheet or for any use his supplier advises against.