Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
väiksed looduslikud tiigid või kunstlikud paisud, mis asuvad täielikult põllumajandusettevõtte maa-alal või mida kasutab ainult üks põllumajandusettevõte.
small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teine üleüldine probleem on euroopa jõgede läbimatus: angerjate rännet takistavad elektrijaamad, paisud, lüüsid ja muud jõerajatised.
another virtually ubiquitous problem for european eels is the impassibility of river systems, with migration hampered by power stations, weirs, locks and other river constructions.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
härra juhataja, eelmisel esmaspäeval teatas Ühendkuningriigi valitsus teostatavusuuringute läbiviimisest seoses viie hoovuste energiat käsitleva kavaga severni jõe suudmelahes: kolm oleksid paisud ja kaks laguunid.
mr president, last monday the british government announced feasibility studies into five tidal-power schemes in the severn estuary: three would be barrages and two would be lagoons.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
paisud või ülevoolupaisud (üle jõesängi ehitatud konstruktsioonid, mille eesmärk on hoida laevatamiseks piisavat veesügavust ja vähendada voolu kiirust, rajades tiike), juurdekuuluvad konstruktsioonid (kalatrepid, möödavoolukanalid);
barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels);