Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
euroopa meetmetel on unikaalne lisandväärtus ühtlustatud vahendite kaudu, tugevam struktureeriv mõju ja suurem tõhusus kui liikmesriikide kahepoolsetel kokkulepetel.
there is a unique added value of european actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between member states.
nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa sisaldava toiduaine märgistusele, on „jääd struktureeriv valk”.
the designation of the novel food ingredient authorised by this decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘ice structuring protein’.
lisaks kutsub komitee komisjoni üles jätkama ühtse kohtupiirkonna loomist, mis on ühtse turu teostamise menetlusõiguse aspektide peamine struktureeriv element, millel on laienenud elis üha olulisem roll.
it urges the commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged eu.
2.1 elukohal on alati olnud struktureeriv mõju meie ühiskondadele; ühispinnad, mis tagavad kooselu, moodustavad sideme individuaalsete või kollektiivsete elamualadega.
2.1 the residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
lisaks kutsub komitee komisjoni üles jätkama ühtse kohtupiirkonna loomist, mis on ühtse turu teostamise menetlusõiguse aspektide peamine struktureeriv element, millel on laienenud el-s üha olulisem roll.
it urges the commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged eu.