Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
juhi, sõitjate ja koormuseta, kuid täis kütusepaagi ja tavapäraselt sõiduki varustusse kuuluva tööriistakomplektiga sõiduk;
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tühimassiga sõiduk juhi, sõitjate ja koormuseta, kuid täis kütusepaagi ja tavapäraselt sõiduki varustusse kuuluva tööriistakomplektiga sõiduk; seade
unladen vehicle means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
tühimassiga sõiduk — juhi, meeskonna, sõitjate ja koormuseta, kuid täis kütusepaagi, varuratta ja tavapäraselt sõiduki varustusse kuuluva tööriistakomplektiga sõiduk.
‘unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried;
„tühimassiga sõiduk” – juhi, sõitjate ja koormuseta, kuid täis kütusepaagi ja tavapäraselt sõiduki varustusse kuuluva tööriistakomplektiga sõiduk;
‘unladen vehicle’ means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
me julgustame kõiki kaasa aitama & kde; tarkvara arendamisele. mida esmalt ette võtta, sõltub väga tugevasti sellest, mida sa oskad, näiteks sellest, kas tunned juba c++ või on sul kogemusi & qt; tööriistakomplektiga jne.
everybody is encouraged to develop software for & kde;. what you should do first depends strongly on your experience, & eg; whether you have already learned c++ or have experience with the & qt; toolkit and so on.