Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kuulutatakse välja pakkumismenetlus nr 56/2006 eÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
tendering procedure no 56/2006 ec is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
2.23 eraldi problemaatika on teadus- ja uuendustegevuse muutmine tööstuslikeks protsessideks ja toodanguks.
2.23 turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
madala/keskmise temperatuuriga päikeseenergial töötavad soojusseadmed sooja vee ja soojusenergia tootmiseks, jahutamiseks, tööstuslikeks protsessideks
low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
lõhe ei ole vähenenud ka euroopa sees, sest liiga sageli tuleb ette, et el ei suuda teisendada tehnika arengut tööstuslikeks toodeteks ja protsessideks.
also within europe, the innovation gap persists, as the union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
nimetatud kolm kasutusviisi loeti vähese hajutavusega tööstuslikeks rakendusteks, pidades silmas pindaktiivse aine kogutarbimist aastas ning asjaolu, et seda kasutatakse üksnes spetsiaalsetes tööstusseadmetes.
the three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations.
suutlikkuses kasutada suurandmeid nähakse selles peituvat mõju maailmamajandusele, sest see pakub võimalusi laiaulatuslikeks tööstuslikeks ja sotsiaalseteks uuendusteks ning uute finantstoodete ja -teenuste loomiseks.
an ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
katseliiniprojektides muudetakse mõned laboratooriumis saadud kõige lootustandvamad tulemused tööstuslikeks rakendusteks; see mitte ainult ei aita toota uusi materjale, vaid ka suurendab tööstuse jätkusuutlikkust;
in pilot line projects, some of the most promising laboratory results are being turned into industrial applications, not only to produce new materials but also to improve industrial sustainability.
päikesekiirguse muundamisel soojendamise ja jahutamise eesmärgil on terverida kasutusalasid, sealhulgas vee soojendamine kodumajapidamistes, hoonete kütmine ja tööstuslikeks protsessideks vajalik küte, jahutamine päikeseenergia toimel,magestamine ja ujumisbasseinid.
the conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
lauaveini valmistamiseks sobivat veini, millel pole lauaveini väikseimat tegelikku alkoholisisaldust mahuprotsentides, ei tohi lasta ringlusse, välja arvatud vahuveini valmistamiseks, äädika tootmiseks, destilleerimiseks ja muudeks tööstuslikeks kasutusviisideks.
wine suitable for yielding table wine which does not reach the minimum actual alcoholic strength by volume for table wines may not be put into circulation except for the production of sparkling wine, vinegar making, distillation and other industrial uses.
vastavalt määruse (eÜ) nr 1623/2000 artiklile 80 tuleks veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks korraldada pakkumismenetlusi, et vähendada ühenduse veinialkoholi varusid ning võimaldada läbi viia väikesemahulisi tööstusprojekte ja töödelda kõnealust alkoholi tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud eksportkaubaks.
in accordance with article 80 of regulation (ec) no 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.