Você procurou por: kaasnesid (Estoniano - Inglês)

projektiga kaasnesid järgmised tegevused:
the project has involved the following activities:

konteinervedudega kaasnesid liinilaevanduses olulised arengud.
containerisation brought about significant developments in the liner trades.

sellega kaasnesid pankrotid ja tööpuuduse suurenemine.
this resulted in bankruptcies and an increase in unemployment.

ja 2001. aasta kapitalisüstidega kaasnesid ümberkorraldamismeetmed.
the capital injections of 1999 and 2001 have been accompanied by restructuring measures.

samas kaasnesid nendega lapsi ohustavad potentsiaalsed terviseriskid.
but they were also associated with potential health-risks for children.

jahist lauldi rituaalseid laule, millega kaasnesid tantsud.
thus, the sprouts coming up may die away in the near future.

neutropeeniaga kaasnesid ≥ 3. astme infektsioonid vähem kui kolmandikul patsientidest.
grade ≥ 3 infections occurred within the context of neutropenia in less than one-third of the patients.

õnnetuste arvu (õnnetused, millega kaasnesid vigastused ja/või surmajuhtumid);
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),

kui selle kasutamisega kaasnesid aga tõsised tagajärjed, tõi see kaasa kogukonna hukkamõistu.
but its practice could lead to serious consequences, bringing along society's condemnation.

selle kontrolliga kaasnesid kulud summas 3273000 eurot, mis oli kavandatust tunduvalt enam.
the overall cost was €3273000, which was more than expected.

kaubandustõkete järkjärgulise kõrvaldamisega kaasnesid ja seda toetasid emÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjad ja eelkõige monopolidevastased eeskirjad.
competition rules of the eec treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.

perifeerseid närvimuutusi iseloomustasid minimaalne kuni kerge aksonite degeneratsioon ja nendega kaasnesid sageli funktsionaalsed muutused.
peripheral nerve changes were characterised by minimal to slight axonal degeneration and were frequently accompanied by functional changes.

võib tõsi olla, et lepinguga kaasnesid finantskohustused, kuid neid võeti 2003. aasta äriplaanis ilmselt arvesse.
it may be true that it resulted in financial burdens, but these were apparently taken into account in the financial projections of the 2003 ibp.

kuna celfi muu tegevusega võrreldes kaasnesid väikeste tellimuste töötlemisega täiendavad raskused, kohaldati teatavate kulukategooriate puhul koefitsienti.
multiplying factors were applied for certain categories of cost, bearing in mind the additional difficulties small order processing would entail in relation to celf’s other activities.

kuid see arvutus tuli üle vaadata, et võtta arvesse suurenenud kulusid, mis kaasnesid ehitiste kohandamisega rentniku vajadustele.
however, this calculation had to be revised to account for the increased cost of adapting the buildings to the tenant’s needs.

komisjon kahtles, kas ida oli nõuetekohaselt hinnanud riske, mis kaasnesid selle maa müügiga, millel ettevõtja nauta tegutses.
the commission had doubts as to whether the risk associated with the sale of the land on which nauta operated had been properly assessed by the ida.

juhusliku üledoosiga lastel kaasnesid ataksia, uimasus, oksendamine, lööve, kõhulahtisus, treemor ja punetamine ning alkaliinfosfataasi tõus.
in children, symptoms of accidental overdose included ataxia, dizziness, vomiting, rash, diarrhea, tremor, and flushing, and elevation in alkaline phosphatase.

icb-le anti laenu ühegi piirava tingimuseta, mis kaasnesid chupa chupsi ja erapankade vahel aasta varem sõlmitud sündikaatlaenulepinguga;
the credit to icb did not include any of the restrictive conditions attached to the syndicated loan agreed between chupa chups and the private banks one year earlier,

Ükshaaval on nõrgenenud õigused, mis kunagi kaasnesid kodakondsusega: õigus elamisloale, õigus valida oma esindajaid, järjest rohkem ka õigus nõuda sotsiaalabi.
one by one, the entitlements once bestowed by nationality have been eroded: the right of residence; the right to elect your own representatives; increasingly, too, the right to claim welfare.

nende juhtudega kaasnesid kõrvaltoimed, mis olid kooskõlas lenvatiniibi teadaoleva ohutusprofiiliga (s.t neeru- ja südamepuudulikkus), või kõrvaltoimeid ei tekkinud.
these cases were associated with adverse reactions consistent with the known safety profile of lenvatinib (i.e., renal and cardiac failure), or were without adverse reactions.