Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toidus ei ole midagi, mida seal olla ei tohi.
there’s nothing in the food that shouldn’t be there.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neil on midagi, mida ei leidu üheski mängus.
they have something that is not found in any other game.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on risk, et nad unustatakse, ja see on midagi, mida meie unustada ei tohi.
they risk being forgotten and that is something we have to be very much aware of.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
see on midagi, mida ma ei saa ega kavatse toetada.
that is something which i cannot and do not support.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
see on midagi, mida tuleb väärtustada ja mida ei tohi kunagi kergelt võtta.
it is something to be valued and never taken lightly.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
see on midagi, mida me kõik tahame.
it is something that we all want.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ma usun, et mitmekesisus on midagi, mida me ei tohiks peljata.
that diversity, i believe, is something that we should not fear.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
see on midagi, mida me peame väärtustama.
it is something we should value.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kas on midagi, mida ma peaks tegema teisiti, või on see vastuolu probleem?
is there something i should be doing differently, or is this an incompatibility problem?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kas meie veebilehe juures on midagi, mis teile eriti meeldib? midagi, mida muudaksite?
is there something about our website that you particularly like? something you’d change?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nii et see on midagi, mida saab teha kahel viisil.
so this is something that you can do in two different ways.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hammaste eest hoolitsemine on midagi, mida tuleb teha pidevalt.
taking care of your teeth is something that is constant care.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka see on midagi, mida meie komisjon ja parlament on toetanud.
that is something, similarly, that our committee and parliament have been supportive of.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
püüa välja selgitada, mis on sinu stressi põhjuseks ja kas on midagi, mida saaksid muuta.
try and get to the bottom of your stress and see if there's anything you can change.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see on midagi, mida ma tahtsin teha ja siis ma lihtsalt tegin seda.
that’s something i wanted to do and then i just did it. whatever the consequences.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja see on midagi, mida ma näitan sulle, tehes meeleavalduse järgmine lugu.
and that’s something i will show you by making a demonstration in the following lessons.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see kujutab endast demokraatlikke põhimõtteid ning see on midagi, mida me kohe teeme.
this is the democratic principle and this is what we are about to do.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
see on midagi, mida komisjon on õigesti mõistnud ning oma ettepanekus arvesse võtnud.
this is something that the commission has correctly recognised and taken into account in its proposal.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tekst on muutunud seepärast detailides palju selgemaks, mis on midagi, mida ma tervitan.
the text has therefore been made much clearer in its fine details, which is something i welcome.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
moto on lihtsalt: “kellel on midagi, , mida saate teha koosolekul, see toob!”
the motto is simply: “anyone who has something, that you can do at the meeting, it brings!”
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: