Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neuromuskulaarset ülekannet blokeeriv aine
neuromuscular blocking agent
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ooteajad neuromuskulaarset ülekannet blokeerivate ainete korduvaks manustamiseks pärast blokaadi kõrvaldamist sugammadeksiga
waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex:
kirurgilistel patsientidel manustatakse bridion’i koos neuromuskulaarset ülekannet blokeerivate ainete ja anesteetikumidega.
bridion is administered concomitantly with neuromuscular blocking agents and anaesthetics in surgical patients.
konkreetsete, neuromuskulaarset blokaadi võimendavate ravimite loetelu on toodud rokurooniumi või vekurooniumi pakendi infolehel.
please refer to the package leaflet of rocuronium or vecuronium for a list of the specific medicinal products which potentiate neuromuscular blockade.
kui neuromuskulaarset blokaadi vajatakse enne soovitatava ooteaja möödumist, tuleb kasutada mittesteroidset neuromuskulaarset ülekannet blokeerivat ainet.
if neuromuscular blockade is required before the recommended waiting time has passed, a nonsteroidal neuromuscular blocking agent should be used.
kui postoperatiivsel perioodil kasutatakse neuromuskulaarset blokaadi võimendavaid ravimeid, tuleb erilist tähelepanu pöörata neuromuskulaarse blokaadi võimalikule taastekkimisele.
when medicinal products which potentiate neuromuscular blockade are used in the post-operative period special attention should be paid to the possibility of recurrence of neuromuscular blockade.
sellisel juhul tuleb kasutada selle raviks kunstlikku hingamist, opioidi antagonisti ja viimase võimalusena neuromuskulaarset blokaadi esilekutsuvat ainet.
if it occurs, it should be managed by the use of assisted ventilation, by an opioid antagonist, and as a final alternative, by a neuromuscular blocking agent.
nagu pärast neuromuskulaarset blokaadi tehtava anesteesiajärgse ravi korral tavapärane, soovitatakse vahetult pärast operatsiooni patsienti jälgida kõrvaltoimete, sh neuromuskulaarse blokaadi taastekkimise suhtes.
as is normal post-anaesthetic practice following neuromuscular blockade, it is recommended to monitor the patient in the immediate post-operative period for untoward events including recurrence of neuromuscular blockade.
sugammadeksi ei tohi kasutada steroidsetest neuromuskulaarset ülekannet blokeerivatest ainetest , peale rokurooniumi või vekurooniumi, põhjustatud blokaadi kõrvaldamiseks, sest puuduvad andmed tõhususe ja ohutuse kohta nendes olukordades.
sugammadex should not be used for reversal of neuromuscular blockade induced by steroidal neuromuscular blocking agents other than rocuronium or vecuronium, since there are no efficacy and safety data for these situations.
aeg (minutites) alates sugammadeksi või neostigmiini manustamisest t2 taasilmumisel pärast rokurooniumi või vekurooniumi manustamist kuni taastumiseni t4/ t1 suhteni 0, 9 neuromuskulaarset ülekannet
time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at reappearance of t2 after rocuronium or vecuronium to recovery of the t4/ t1 ratio to 0.9 neuromuscular blocking agent rocuronium
neurobloc’i manustamist koos aminoglükosiidide või neuromuskulaarset ülekannet takistavate ainetega (näiteks kuraare-sarnaste ühenditega) tuleb kaaluda ettevaatlikult.
co-administration of neurobloc and aminoglycosides or agents interfering with neuromuscular transmission (e.g. curare-like compounds) should be considered with caution.
nagu pärast neuromuskulaarset blokaadi tehtava anesteesiajärgse ravi korral tavapärane, soovitatakse patsienti vahetult pärast operatsiooni kõrvaltoimete, sealhulgas blokaadi taastekkimise suhtes jälgida (vt lõik 4. 4).
as is normal post-anesthetic practice following neuromuscular blockade it is recommended to monitor the patient in the immediate post-operative period for untoward events including re-occurrence of blockade (see section 4.4).
xeomini tuleks kasutada ettevaatusega: • mistahes tüüpi veritsushäirete olemasolul, • antikoagulantravi saavatel patsientidel, • amüotroofilse lateraalskleroosi või mõne teise haiguse all kannatavatel patsientidel, mis võib põhjustada perifeerset neuromuskulaarset funktsioonihäire, • süstitavates lihastes, milles on väljendunud nõrkus või atroofia.
extra caution is