Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
päringu kestvus
additionally you can tell & parley; what to do when this limit is reached. besides of waiting unlimited time you may select to be shown the solution or to continue immediately with the next question.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
viimase päringu aeg
due to internal reasons, it is not possible to store dates before august 12 1999 with every version of & parley;. versions 0.8 and later are no more affected.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
artiklite päringu dialoog
it is important to having selected the correct subtype in the entry dialog.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
päringu käivitamine nurjusqmysqlresult
unable to execute query
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mitme valikuga päringu dialoog
additional properties for verbs
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
järgmise päringu käivitamine nurjusqmysqlresult
unable to execute next query
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taastab eelneva juhusliku mitme valikuga päringu.
settings show/ hide statusbar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
päringu proloogis saab olla ainult üks% 1 deklaratsioon.
only one %1 declaration can occur in the query prolog.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
võimalus valida, kui sageli peaks valikule päringu esitama.
last query
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
see on vastupidise tähendusega sõnade jaoks. ka sellele väljale saab päringu esitada.
this is an optional field to store additional information.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
loob selle veeru põhjal juhusliku päringu kõigi tundmatute väljenditega vastavalt kasutaja määratud piirangutele.
all of the verbs with its conjugations are queried.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
loob selle veeru põhjal juhusliku mitme valikuga päringu kõigi tundmatute väljenditega vastavalt kasutaja määratud piirangutele.
queries the articles if the gender of the nouns is defined.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taastab eelmise juhusliku päringu, kui oled selle sulgenud. sinna järele jäänud kirjed on märgitud rohelise linnusekega.
settings show/ hide toolbar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kui ajapiirang on mitu korda järjest ületatud, eeldab & kvoctrain;, et kasutaja on arvuti juurest lahkunud ja peatab päringu.
use alternative learning method
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
siin saab sisestada tabeli lahtrisse uue kirje või muuta olemasolevat. dialoogi avamiseks vali lahter ja seejärel menüükäsk redigeerimine redigeeri valikut... või juhusliku päringu dialoogis nupp muuda väljendit...
expression
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mõningatele omadustele saab rakendada väärtusi algkeelse või tõlkeväljendi jaoks. näiteks võib olla kindel tase tõlkele päringu esitades, samuti võib olla tase algkeelsele väljendile päringut esitades mõne tõlke järgi.
contains the current grade of this expression.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ãppetunni päringut korratakse seni, kuni kõik väljendid on ära tuntud. aktiivse õppetunni katsete arvu näidatakse edenemisindikaatori all. kui aktiivne õppetund on läbi, jätkab & kvoctrain; järgmise õppetunniga (juhul muidugi, kui oled päringu seadistustes nii määranud).
pressing return the second time will leave this dialog and tell & parley; that you did not know the answer.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível