Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ainsad üldised ettevaatusabinõud, mida tuleb püsikiiruskatsetes ja vaba kiirenduse katsetes järgida, on järgmised:
the only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following:
tüübikinnituseks esitatud sõidukitüübi heitmeid mõõdetakse kahel iii ja iv liites kirjeldatud meetodil, kusjuures ühte neist rakendatakse püsikiiruskatsetes ning teist vaba kiirenduse katsetes.
the emission of pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in annexes iii and iv, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.a
tüübikinnituseks esitatud traktoritüübist eralduvaid heitmeid mõõdetakse kahel iii ja iv lisas kirjeldatud meetodil, rakendades meetodeid vastavalt püsikiiruskatsetes ning vaba kiirenduse katsetes.[5]
the emission of pollutants by the tractor type submitted for approval shall be measured by the two methods described in annexes iii and iv, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration (1).
heitgaasidel töötavate üleaademootorite korral ei tohi vabal kiirendusel mõõdetud neeldumistegur ületada vi lisas ettenähtud püsikiiruskatsetes mõõdetud suurimale neeldumistegurile vastavat nimivoo piirväärtust, millele liidetakse 0,5 m-1.
in the case of engines with an exhaust-driven supercharger, the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in annex vi for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0 75 m-1.
viii lisa suitsususe mÕÕturi paigaldamine ja kasutamine 1. reguleerimisala käesolevas lisas määratakse kindlaks suitsususe mõõturite paigaldus- ja kasutamisnõuded iii ja iv lisas kirjeldatud katsetes. 2. proovel – suitsususe mÕÕtur 2.1. paigaldus püsikiiruskatsetes 2.1.1. proovivõtusondi ja väljalasketoru ristlõigete pindalade suhe ei tohi olla väiksem kui 0,05. väljalasketoru proovivõtusondi sisendi juures mõõdetud vasturõhk ei tohi olla üle 75 mm (veesammast).
annex 2 vii installation and use of the opacimeter 1. scope this annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in annexes iii and iv. 2. sampling opacimeter 2.1. installation for steady-speed tests 2.1.1. the ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0·05. the back pressure measured in the exhaust pipe at the intake of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).