Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nõue töödeldud toodete puhul, et kõik toorained peavad pärinema toote töötlemiskohta ümbritsevast piirkonnast.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
kõnealustest kogumispunktidest on võimalik selline suitsuandureid sisaldav pakend vedada koos muude jäätmetega vaheladustuskohta või töötlemiskohta.
from these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
mis on kogutud ja kogumiskohast töötlemiskohta toimetatud viisil, mis välistab ohu inimeste või loomade tervisele; või
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
ettevõtja toimetab materjali kogumiskohast töötlemiskohta, või kui kogumiskoht on kolmandas riigis, esimesse ühendusse sisenemise kohta.
the operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the community.
teema: adri kõigi nõuete erand, et vedada riigisiseselt kodumajapidamistest pärit kuni 1000 kasutatud ioonsuitsuandurit belgias asuvasse töötlemiskohta suitsuandurite valikkogumise süsteemiga ette nähtud kogumispunktide kaudu.
subject: exemption of all adr requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
sellise valikkogumise võimaldamiseks on loodud süsteem, et soodustada kodumajapidamisi viima kasutatud suitsuandurid kogumispunkti, kust andureid on võimalik vedada – mõnikord teise kogumispunkti või vaheladustuskoha kaudu – töötlemiskohta.
to make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
kasutatud allapanu või sõnniku töötlemata kujul transportimine või levitamine tsoonisisestest majanditest väljapoole kõnealust tsooni, välja arvatud transport töötlemiskohta vastavalt määrusele (eÜ) nr 1774/2002;
the transport or spread outside the zone of unprocessed used litter or manure from holdings within the zone, except the transport for treatment in accordance with regulation (ec) no 1774/2002;