Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ajakohastatud, võttes arvesse muutuvaid asjaolusid.
updated to take account of changing circumstances.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vÕttes arvesse
having regard to
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vÕttes arvesse:
taking into account:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 7
Qualidade:
vÕttes arvesse 23.
explanatory memorandum
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiirendada riigiettevõtete, eriti riigipankade erastamist, võttes arvesse sotsiaalseid asjaolusid.
accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of state-owned banks, taking into account the social component.
lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul võib käesolevat lepingut muuta, võttes arvesse uusi asjaolusid.
this agreement may be amended by mutual consent of the parties in order to take into account new situations.
inspekteerijate rühma suuruse määrab kindlaks inspekteerimislaeva kapten, võttes arvesse asjakohaseid asjaolusid.
the size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel taking into account relevant circumstances.
d missugust eelpool toodud kolme manustamisviisi kasutati.
urine levels of interferon were below the detection limit following each of the three routes of administration.
sellise seose olemasolu tuleb hinnata igakülgselt, võttes arvesse kõiki tähtsust omavaid asjaolusid.
the existence of such a link must be appreciated globally, taking into account all the relevant factors relevant to the circumstances of the case.