A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muudatuse 27 eesmärk on tootevastutust käsitleva erieeskirja väljajätmine. nagu ka ebaausa konkurentsi ja keskkonnakahjustuse puhul, leiab komisjon vastupidiselt, et üldeeskiri ei määratle piisavalt kindlalt kohaldatavat õigust. kaupade suure liikuvuse tõttu (näide: hollandis toodetud föön, mis kuulub saksa turistile, kes on tai reisil) võib kahju tekkimise koht olla täiesti juhuslik. kuna selles küsimuses teevad kindlustusandjad sageli vastastikkuseid kokkuleppeid, on nende lihtsustamiseks eriti oluline kehtestada selge ja etteaimatav eeskiri. seetõttu ei ole väljajätmine komisjonile vastuvõetav.
l'emendamento 27 mira a sopprimere la norma speciale in materia di responsabilità da prodotti difettosi. come per gli altri illeciti specifici che sono le distorsioni della concorrenza e i danni all’ambiente, la commissione ritiene che la norma generale, al contrario, non permetta di prevedere con ragionevole certezza il diritto applicabile. il luogo in cui si verifica il danno può risultare infatti meramente fortuito per l’estrema mobilità dei beni di consumo (si pensi all’esempio di un asciugacapelli di fabbricazione olandese, posseduto da un turista tedesco durante un viaggio tailandia). inoltre, dato che questa materia forma sovente oggetto di composizione in via amichevole tra assicuratori, risulta ancor più necessario trovare una norma chiara e prevedibile per agevolare questo tipo di accordi. di conseguenza, la commissione non è in grado di accogliere la soppressione proposta.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: