Você procurou por: investeerimispõhimõtetega (Estoniano - Italiano)

ettevõte kahtleb, kas amsterdami linnavalitsuse investeering citynet-projekti on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega.
l’impresa dubita che l’investimento del comune di amsterdam nel progetto citynet sia compatibile con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato.

pärast ametlikku uurimist ja saadud täiendava teabe hindamist on komisjon jõudnud järeldusele, et gna äriplaan on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega.
a seguito dell’indagine formale e avendo valutato le informazioni complementari ricevute, la commissione è giunta alla conclusione che il piano aziendale della gna è compatibile con il principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato.

com hem väidab, et lairibaühenduse projektide riiklik rahastamine linnapiirkondades on vaid harva kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ning et see avaldab konkurentsile tugevat moonutavat mõju.
nelle sue osservazioni, com hem afferma che i finanziamenti pubblici per progetti a banda larga nelle zone cittadine sono raramente compatibili con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato e provocano gravi distorsioni della concorrenza.

madalmaade ametiasutused soovisid komisjonilt kinnitust selle kohta, et amsterdami linnavalitsuse investeering võrgu omanikuks olevasse juriidilisse isikusse on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ega kujuta endast riigiabi.
nella lettera, le autorità osservavano che la notifica mirava ad ottenere una certezza del diritto e chiedevano alla commissione di confermare che l’investimento del comune di amsterdam nella persona giuridica proprietaria della rete era compatibile con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato, per cui non costituiva aiuto di stato.

komisjon kahtleb selles, kas rahaline toetus on tehtud kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega, sest mitte ükski teine kõnealuse ettevõtja investor ei osalenud ennetähtaegselt pensionile jäämise kava rahastamises.
anzitutto, la commissione dubitava che il contributo finanziario fosse fornito nel rispetto del principio dell’investitore privato, dato che nessun altro azionista dell’ote aveva contribuito finanziariamente al piano di prepensionamento.

põhiline uuringu põhjal tehtud järeldus, millega ühinevad ka madalmaade ametiasutused, on see, et amsterdami linnavalitsuse investeering on äriliselt tasuv ja seega turumajanduse investeerimispõhimõtetega kooskõlas.
la principale conclusione dello studio, condivisa dalle autorità dei paesi bassi, è che l’investimento del comune di amsterdam risulta sostenibile dal punto di vista commerciale ed è quindi conforme al principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato.

madalmaade ametiasutused jäävad nimetatud esitistes oma varasema arvamuse juurde, kinnitades, et amsterdami linnavalitsuse investeering gna-sse on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ega kujuta endast riigiabi.
nelle loro osservazioni, le autorità olandesi continuano a ribadire la loro posizione secondo cui l’investimento del comune di amsterdam nella gna è conforme al principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato e non costituisce, pertanto, un aiuto di stato.

mõlemad huvitatud isikud, kellega mitmel korral kohtuti, väitsid, et linnavalitsuse osalus ei ole kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ja et linna investeeringud kujutavad endast riigiabi eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
la commissione ha tenuto una serie di riunioni con i due ricorrenti, i quali sostenevano che la partecipazione del comune non era compatibile con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato e quindi, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ce, equivaleva ad un aiuto di stato.

apellatsioonikohus leidis, et kuigi komisjon oli menetluse algatamisotsuses väljendanud teatavaid kahtlusi turumajanduse investeerimispõhimõtete järgimise suhtes, suutis amsterdami linnavalitsus komisjoni nõudmisel esitatud teabega tõestada, et meede oli kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ega kujutanud endast riigiabi.
la corte di appello ha sostenuto che, sebbene nella propria decisione di avvio del procedimento di indagine formale la commissione avesse espresso dubbi in merito alla compatibilità con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato, con le ulteriori informazioni presentate il comune di amsterdam aveva potuto dimostrare il contrario.

käesoleval etapil on komisjonil kahtlusi kreeka valitsuse esitatud argumentide paikapidavuse suhtes. esiteks kahtleb komisjon selles, kas rahaline panus tehti kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega, kuna mitte ükski teine investor (kreeka valitsus omab käesoleval ajal 38% ote aktsiakapitalist) ei osalenud ennetähteaegselt pensionile jäämise kava rahastamises. kõik investorid saaksid ühtemoodi kasu ettevõtte väärtuse arvatavast suurenemisest ning kreeka vabariik ei saaks oma panusele vastavat kasu. kreeka vabariik ei ole näidanud, et ta võiks oodata oma panusest mõistlikku kasu.
in questa fase la commissione nutre dei dubbi sulla validità delle argomentazioni avanzate dal governo greco. in primo luogo, la commissione dubita che il contributo finanziario sia avvenuto nel rispetto del principio dell'investitore in un'economia di mercato, visto che nessuno degli altri azionisti della società (lo stato greco possiede attualmente il 38% del capitale azionario di ote) ha contribuito finanziariamente al regime di prepensionamento. inoltre tutti gli investitori beneficerebbero in misura eguale del previsto incremento del valore della società, senza che il governo greco ne ricavi un rendimento proporzionato al suo contributo. inoltre lo stato greco non ha dimostrato di potersi attendere un rendimento ragionevole in cambio del suo contributo.