Você procurou por: märkimisväärses (Estoniano - Italiano)

järelikult on märkimisväärses koguses dumpingu kordumine tõenäoline.
esiste quindi il rischio che vengano nuovamente applicati alti margini di dumping a volumi considerevoli.

2) suurem turvalisus sihtpopulatsiooni(de) märkimisväärses osas.
2) maggiore sicurezza per una frazione considerevole della o delle popolazioni target.

soolavesi on vesi, mis sisaldab märkimisväärses kontsentratsioonis lahustunud sooli.
l’acqua salina è un’acqua che contiene una concentrazione significativa di sali disciolti.

rahvastiku vananemine on märkimisväärses seoses uute liikmesriikide madala sissetulekuga.
nei nuovi stati membri vi è una stretta correlazione tra l'età avanzata e un basso reddito.

kõnealune põhimõte on juba tugevalt juurdunud märkimisväärses hulgas eli välispoliitikavaldkondades.
tale principio è già consolidato in una considerevole gamma di politiche esterne dell’unione europea.

2007. aastal prognoositi selle nähtuse ilmnemist eriti märkimisväärses ulatuses.
si è ritenuto che nel 2007 questo ben noto fenomeno potesse risultare particolarmente accentuato.

kui tulemus on negatiivne, ei sisalda analüüsitud proov märkimisväärses koguses laabivadakupulbrit.
se si ottiene un risultato negativo il campione analizzato non contiene polvere di siero di latte presamico in quantità rilevabili.

seepärast tuleb järeldada, et ukraina puhul on märkimisväärses koguses dumpingu kordumine tõenäoline.
si conclude, pertanto, che esiste un rischio di reiterazione delle pratiche di dumping su volumi considerevoli delle esportazioni ucraine.

punktis 4.4. on juba nimetatud, et dumpingu kordumine märkimisväärses ulatuses on tõenäoline.
si è già dimostrato (cfr. capitolo 4.4) che esiste un rischio di reiterazione delle pratiche di dumping su volumi di importazioni considerevoli.

kalasööt (eelkõige lihatoidulistele liikidele) võib sisaldada märkimisväärses koguses kalajahu ja kalaõli.
i mangimi per pesci, in particolare per le specie carnivore, possono contenere quantità considerevoli di farina di pesce e olio di pesce.

siseaudiitor on seisukohal, et sellises olukorras kinnituse andmine tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta on märkimisväärses ohus.
il revisore interno ritiene che, in tali condizioni, l’offerta di garanzie sulla legalità e regolarità delle operazioni sia esposta a notevoli rischi.

projekt hõlmab ka märkimisväärses mahus koostööd ülikoolidega ülikooliteadlaste konsortsiumi kaudu, koostööd juhib trinity kolledž dublinis.
il progetto comporterà anche una cooperazione alquanto estesa con le università, attraverso un consorzio di ricercatori universitari guidati dal trinity college di dublino.

jääkide piirnormiks tuleks kehtestada analüütiliselt kehtestatud alammäär, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita märkimisväärses koguses pestitsiidijääke.
essi sono fissati al limite inferiore di determinazione analitica se le utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui.

peale selle selgub põhjenduse 86 tabelist, et ka muude ühenduse tootjate turuosa vähenes vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärses ulatuses.
oltre a questa considerazione, va osservato che la tabella presentata al considerando 86 indica che anche la quota di mercato degli altri produttori comunitari era diminuita, e in misura significativa, nel corso del periodo in esame.

sama kehtib ka selliste ettevõtjate koondumisel, kelle peamised tegevusvaldkonnad ei ole küll ühenduses, kuid kes seal siiski märkimisväärses ulatuses tegutsevad;
che tale ipotesi ricorre altresì quando le concentrazioni sono attuate da imprese che non hanno nella comunità il loro campo principale di attività, ma vi svolgono attività sostanziali;

eespool toodut arvestades tõdeti kõigi asjaomaste riikide puhul, et tõenäoliselt jätkuks või korduks dumping märkimisväärses ulatuses, kui meetmetel lastakse aeguda.
in considerazione di quanto precede, la commissione ha concluso che, per tutti i paesi in questione, in caso di abrogazione delle misure, le pratiche di dumping continuerebbero o riprenderebbero in quantità significative.

2) suurem turvalisus sihtpopulatsiooni(de) märkimisväärses osas. mõnedel juhtudel on vaja otseseid võrdlevaid kliinilisi uuringuid;
2) maggiore sicurezza per una frazione considerevole della o delle popolazioni target. in alcuni casi saranno necessarie sperimentazioni cliniche comparate dirette;

(34) valgevene ainus eksportiv tootja khimvolokno väitis, et vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil eksportis ta vaatlusalust toodet ühendusse märkimisväärses koguses.
(34) la khimvolokno, unico produttore esportatore bielorusso, ha affermato di aver esportato nella comunità notevoli quantitativi del prodotto durante il periodo dell'inchiesta intermedio.

(28) teatud näitajate kohaselt on tõenäoline, et kõnealune import jätkub märkimisväärses koguses nii osaliselt koostööd teinud kui ka koostööd mitteteinud äriühingute puhul.
(28) alcuni indicatori fanno ritenere probabile che tanto le società che hanno collaborato, quanto quelle che non hanno collaborato, riprenderebbero ad esportare quantitativi significativi del prodotto.

- tõsised häired asjaomase lennujaama töös märkimisväärses ulatuses asjaomasest sõiduplaani perioodist, sealhulgas teenindusaegade sarjad teistes ühenduse lennujaamades, mis on seotud tõsistest häiretest mõjutatud lennuliinidega;
- a gravi perturbazioni delle operazioni negli aeroporti interessati, comprese le serie di bande orarie presso altri aeroporti comunitari connesse a rotte che sono state interessate da tali perturbazioni, durante una parte sostanziale della pertinente stagione di traffico;