Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tarnijate asendatavuse puudumine
nav piedāvājuma aizstājamības
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teatavate rahaloomeasutuste identifitseerimine hoiuste asendatavuse põhimõtete järgi
dažu mfi identifikācija, pamatojoties uz noguldījumu aizvietojamības principiem
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-avaldada eeskirjad liikmesriikide asendatavuse kohta kolmandates riikides;
-noteikumu, ar kuriem izveido aizvietošanu dalībvalstu starpā trešās valstīs, publicēšana.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
jagu: teatavate rahaloomeasutuste identifitseerimine hoiuste asendatavuse põhimõtete järgi 1.1.
dažu mfi identifikācija, pamatojoties uz noguldījumu aizvietojamības principiem 1.1.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
asjaomane geograafiline turg, sealhulgas konkurentsitingimuste põhjendatud analüüs nõudluse ja pakkumise asendatavuse alusel;
konkrētais ģeogrāfiskais tirgus, tostarp konkurences nosacījumu izsvērta analīze uz pieprasījuma un piedāvājuma aizvietojamības pamata;
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tarnimise asendatavuse kõrge taseme alusel on teatise esitaja siiski identifitseerinud asjaomase tooteturuna märgmeetodil valmistatud kiudmaterjalide turu.
tomēr, balstoties uz augsto piedāvājuma aizstājamības pakāpi, paziņojošā puse par konkrēto produktu tirgu noteica ar slapjo paņēmienu iegūto šķiedrmateriālu tirgu.
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eriti hõlbustab nende osade vääringu analüüs uuringuid, mis käsitlevad asendatavuse määra m3 välisvaluutas ja euros väljendatud osade vahel.
Šo komponentu valūtas analīze jo īpaši atvieglo izpēti attiecībā uz m3 komponentu, kas izteikti ārvalstu valūtā un euro, savstarpējās aizvietojamības pakāpi.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
toote asendatavuse puudumine tuleb kinnitada nii nõudluse kui pakkumise poolel, enne kui saab järeldada, et see ei ole ühegi olemasoleva turu osa.
produkta aizvietojamības trūkums jākonstatē, raugoties gan no pieprasījuma, gan piedāvājuma puses, un tikai pēc tam var secināt, ka tas nav jau esoša tirgus daļa.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
m3ga hõlmatud välisvaluuta osade arengu täpsemat analüüsi ja hõlbustada uuringuid , mis käsitlevad asendatavuse määra m3 välisvaluutas ja euros väljendatud osade vahel ;
ietverto ārvalstu valūtas komponentu tendenču analīzi un atvieglotu pētījumus par ārzemju valūtas un m3 ietverto euro nomināla komponentu aizvietojamības pakāpi ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(25) vastastikuse asendatavuse osas väitis sama huvitatud osaline, et toodet odb-1 ei kasutata üldjuhul termopaberi tootmiseks.
(25) kas attiecas uz šo ražojumu savstarpējo aizstāšanu, tā pati ieinteresētā persona paziņoja, ka odb–1 parasti netiek izmantota termopapīra ražošanai.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
berliin-brandenburgi puhul on olemas ka empiirilised tõendid eri ülekandeplatvormide vastastikuse asendatavuse kohta ning konkreetsemalt dvb-t tegevuse alustamisega kaabellevis kaasneva konkurentsimõju kohta.
turklāt par berlīni un brandenburgu ir pieejama informācija par dažādo pārraidīšanas ceļu savstarpējo aizstājamību un jo īpaši par konkurences efektu, ko kabeļtelevīzijai radījusi dvb-t ieviešana.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
neid hoiuste asendatavuse kriteeriume kohaldatakse ka selleks, et määrata, kas kohustused tuleks liigitada hoiusteks, v.a juhul, kui sellise kohustuse jaoks on olemas eraldi liik.
Šos noguldījumu aizvietojamības kritērijus piemēro arī, lai noteiktu, vai saistības klasificējamas kā noguldījumi, ja vien šādām saistībām nav atsevišķas kategorijas.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
tarnijate poolse asendatavuse kohta võib öelda, et diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite ja diisli tahkete osakeste filtrite tootmisprotsessid on erinevad, mistõttu võib järeldada, et tarnijate seisukohalt ei ole diisli oksüdatsiooni katalüsaatorid ja diisli tahkete osakeste filtrid vastastikku asendatavad.
turklāt attiecībā uz aizvietojamību no piedāvātāja puses ir atšķirības dok un ddf substrātu ražošanas procesos, kas liek secināt, ka no piedāvātāja puses nav iespējama dok un ddf substrātu aizvietojamība.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
otsuses märgitakse, et “kuigi linnaseturgu saab väidetavalt jagada näiteks õlletööstuses kasutatavate linnaste turuks ja piiritusetööstuses kasutatavate linnaste turuks, ei ole see poolte arvates muude saadaolevate toodetega asendatavuse tõttu õige”.
lēmumā norādīts, ka “lai gan ir iespējams pierādīt, ka iesala tirgus dalās alus brūvēšanai un destilācijai paredzētā iesala tirgū, puses neuzskata to par argumentu, ņemot vērā augsto savstarpējās aizstājamības līmeni piedāvājuma pusē”.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vastavalt eelnimetatule (vt põhjendus 19 ja järgnevad) tuvastati samuti, et hiinast ja vietnamist imporditud vaatlusalune toode ja ühenduse tootmisharu asjaomane toode tuleb lugeda omavahelise vahetatavuse ja asendatavuse poolest samasugusteks, seega üksteisega konkureerivateks tooteliigist lähtuvalt.
turklāt, kā paskaidrots iepriekš (skatīt 19. un turpmākos apsvērumus), ir atklāts, ka attiecīgais ražojums, kas importēts no Ķtr un vjetnamas, un tas, ko ražojusi kopienas ražošanas nozare, uzskatāmi par līdzīgiem to savstarpējās aizvietojamības un aizstājamības dēļ, tādējādi to veidi ir savstarpēji konkurējoši.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: