Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
harv: • tuimus ja kipitustunne,
Ļoti reti: • elpošanas grūtības, reibonis, vājš un paātrināts pulss, kā arī ādas izsitumi, kas ir anafilaktiskās reakcijas simptomi (ļoti smaga alerģiskā reakcija) reti: • tirpšana un kņudēšanas sajūta • sāpīgi nervu sistēmas traucējumi, piemēram, izteiktas sāpju lēkmes sejā, rīklē vai ausīs, krampji (konvulsijas) (novērotas tikai olu izcelsmes gripas vakcīnām)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
samuti võib tekkida kipitustunne või nahaturse süstekohas.
var rasties arī dedzināšana un ādas pietūkums injekcijas vietā.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
peapööritus, tuimus või kipitustunne, unisus, maitsetunnetuse halvenemine, puutetundlikkuse vähenemine
reibonis, nejutīgums, tirpoņa, miegainība, traucēta garšas izjūta, samazināta tauste
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reaktsioon süstekohal (nt kipitustunne, kõrvetustunne, valu, punetus, turse).
reakcija injekcijas vietā (piemēram, durstīšana, dedzināšana, sāpes, apsārtums, uztūkums).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- sõrmede või varvaste kipitustunne või tuimus või valu, toidu maitse muutus, pisaravool
- tirpšana vai jūtīguma samazināšanās, vai arī sāpes roku vai kāju pirkstos, garšas izmaiņas, acu
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- närvisüsteemiga seotud häired, nt valu, põletustunne, kipitustunne, tuimus ja/ või jäsemete
- ar nervu sistēmu saistīti traucējumi, piemēram, sāpes, dedzināšanas sajūta, kņudēšanas sajūta,
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
46 kõrvus, kipitustunne või harva elektrilöögitaoline tunne, nõrkus, higistamine, krambid või gripilaadsed sümptomid.
45 zvanīšanas troksnis ausīs, kņudināšana vai reti elektriska trieciena sajūta, vārgums, svīšana, krampji vai gripai līdzīgi simptomi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tselluliit, flebiit, süstekoha reaktsioonid (sealhulgas põletustunne infusioonikohal ja kipitustunne infusioonikohal), ebamugavustunne süstekohal
celulīts, flebīts, reakcijas injekcijas vietā (ieskaitot dedzināšanu un svilinošu sajūtu infūzijas vietā), diskomforts intravenozās injekcijas vietā
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
reaktsioonid süstekohal (sealhulgas põletus - ja kipitustunne infusioonikohal), ebamugavustunne ja turse intravenoosse manustamise kohal
reakcijas injekcijas vietā (ietverot dedzināšanu un durstīšanu infūzijas vietā), slikta pašsajūta un uztūkums intravenozās ievadīšanas vietā,
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebanormaalsed aistingud nahal, nt põletus -, torkimis -, kihelemis - või kipitustunne (paresteesia)
neparastas ādas sajūtas, piem., dedzināšana, dzeloša sajūta, pulsējoša sajūta vai tirpšana (parestēzija)
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peate siiski olema teadlik, et teil võib tekkida ravi ajal peapööritus, unisus ja tuimus või kipitustunne ning sellisel juhul te ei tohi juhtida autot ega käsitseda masinaid.
tomēr neaizmirstiet, ka jūs varat just reiboni, miegainību un nejutīgumu vai arī tirpoņu, tāpēc, ja tā ir noticis, nevajadzētu vadīt mašīnas vai apkalpot mehānismus.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
süstekoha reaktsioonid (sealhulgas põletus - ja kipitustunne infusioonikohal), ebamugavustunne i/ v manustamiskohal, tselluliit, flebiit
reakcijas injekcijas vietā (ieskaitot dedzināšanu un svilinošu sajūtu infūzijas vietā), diskomforts intravenozās injekcijas vietā, celulīts, flebīts
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neutraliseerivate antikehade (inhibiitorite) tekkimine * Ülitundlikkus/ allergilised reaktsioonid; sellisteks reaktsioonideks võivad olla põletustunne lõualuus ja koljus, külmavärinad (rigorid), kuiv köha/ aevastamine, õhetus, letargia, rahutus, kipitustunne, nahapõletik, kihelus ja lööve, madal vererõhk, pulsi kiirenemine, pitsitustunne rinnus, kähisev hingamine, kõriturse, anafülaksia *, lööve
neitralizējošo antivielu (faktora ix inhibitoru) * izveidošanās paaugstināta jutība / alerģiskas reakcijas - tādas kā dedzinoša sajūta žoklī un galvas ādā, drebuļi, sauss klepus / šķavas, piesarkums, letarģija, nemiers, džinkstēšana ausīs, nātrene, nieze un izsitumi, zems asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība, spiediena sajūta krūtīs, sēkšana, kakla pietūkums, anafilakse *, izsitumi
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: