Você procurou por: mittekaubanduslikest (Estoniano - Letão)

3.1.1 määrust ei kohaldata krediit-või deebetkaardi või muu sellise maksevahendiga tehtavate kaubanduslikest tehingutest tulenevate ülekannete suhtes, tingimusel et kõigi mainitud kaubanduslikust tehingust tulenevate rahaülekannetega edastatakse kordumatu tunnus, mille abil saab maksja kindlaks teha. e-rahaga (st ettemaksukaardiga) tehtud tehinguid ei ole selgesõnaliselt ei sisse ega välja arvatud. makseteenuse pakkujad esitavad oma märkused tehniliste protseduuride kohta; euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee osutab asjaolule, et kaarditehingute puhul on protsess vastupidine maksekorralduste protsessile: maksja makseteenuse pakkuja (kellele saadetakse pangast väljavõte kaardiga tehtud tehingute kohta) ei ole teadlik ei saaja tegevusest ega ka maksja ja saaja omavahelise suhte iseloomust. lisaks sellele, et rõhuval enamusel juhtudest on võimatu eristada kaubanduslikke tehinguid mittekaubanduslikest, on sageli tehniliselt võimatu tuvastada isegi maksjat.
3.1.1 minētā regula neattiecas uz naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kas veikti kā tirdznieciski darījumi ar kredītkarti vai debetkarti, ja šiem naudas līdzekļu pārskaitījumiem tiek pievienots klienta identifikācijas numurs, kas ļauj izsekot darījumā veiktajiem maksājumiem līdz pat maksātājam. regulā nav skaidri norādīts, vai tā attiecas uz darījumiem, kuros izmanto elektronisko naudu (e-money), proti, priekšapmaksas kartes (prepaid cards), un šādi darījumi nav īpaši pieminēti. par tehniskajām procedūrām savu viedokli izteiks maksājumu pakalpojumu sniedzēji; eesk savukārt secina, ka maksājuma uzdevumu noformēšana un darījumi ar karti ir divi pilnīgi pretēji procesi — veicot darījumu ar karti, maksātāja (kam tiek nosūtīts konta izraksts ar precīzu informāciju par kartes izmantošanu) maksājumu pakalpojumu sniedzējam nav pieejama informācija ne par maksājuma saņēmēja darbībām, ne par maksātāja un maksājuma saņēmēja attiecībām. vairumā gadījumu ne vien nebūs iespējams atšķirt tirdznieciskus darījumus no citiem darījumiem, bet arī bieži nebūs tehnisku iespēju identificēt maksātāju.